字幕翻译by 豆瓣&微博@破梦碎晓 仅供学习交流，严禁一切盗用
本外挂字幕版本提醒使用不同片源的朋友 若您的时间轴有问题，请去我的豆瓣日记里下载MKV内封字幕版本
这里是1958年左右的底特律 This is Detroit right around 1958.
那就是我 And that was me right there,
奥蒂斯·威廉姆斯，17岁，心中的激情就快要爆发了 Otis Williams, 17 and about to burst.
哦！我就要爆发！我就要爆发！ Oh, I can't help it I can't help it
哦！我就要爆发！我就要爆发！ I can't help it I just can't help it
在那时对于像我这样的年轻人主要有两种职业选择 Back then there were mainly two choices for a young man like me:
流水线或音乐 The assembly line or music.
我知道我生来注定要选择后者 I know now that I was destined for the latter.
我不知道的是，我生活在一个即将举世闻名的城市里 What I didn't know was that I was living in the city soon to be known to the world.
作为摩城唱片的诞生地 As the birthplace of Motown Records.
有关这座城市的记忆依然清晰地浮现在我眼前 I remember it like it was yesterday,
歌唱成为我生命中最重要的事情 The exact moment that singing became the most important thing in my life.
艾尔！艾尔！ Al! Al!
艾尔！ Al!
奥蒂斯！上来！快点，伙计！ Otis! Up here! Hurry up, man!
嘿，你迟到了。你就要错过凯迪拉克乐队了 Hey, you're late. You already missed The Chantels.
让我们用底特律的方式热烈欢迎凯迪拉克乐队 Let's give a big Detroit welcome to The Cadillacs!
原曲：The Cadillacs - Speedo 发行时间：1957年
现在他们经常叫我斯皮杜，但我的真名是迷斯特 Now they often call me Speedoo but my real name is Mister
现在他们经常叫我斯皮杜 ，但我的真名是迷斯特 Now they often call me Speedoo but my real name is Mister
别去见那些强盗小伙 Don't come meetin' bandit fellas
别和他们讨论乡村辣妹 and takin' other folks' girls
有些人叫我乔，有些人叫我摩尔 Well, some, they call me Joe, some, they call me Moe
但要记得斯皮杜只是个艺名 But just remember Speedoo is the name that people show
可人们还是叫我斯皮杜 Well, now they often call me Speedoo
但是，我的真名是迷斯特！ Bu! my real name is Mister
哇哦！ Whoa-ooh!
现在有些人在叫我摩尔 Well, now some they call me Moe
有些人在叫我乔 Some, they call me Joe
但要记得斯皮杜只是个艺名 But just remember Speedoo is the name that people know
现在他们经常叫我斯皮杜 Well, now they often call me Speedoo
但是，我的真名是迷斯特！ Bu! my real name is mister
现在他们就要叫我斯皮杜 Now they gotta call me Speedoo
一直叫到他们能撩到妹子为止 till they call up makin' pretty girls
那天晚些时候
我想要这个发型 I want this one here.
托尼·柯蒂斯？ The Tony Curtis?
哦，不，不。哦，D.A. 我要这个 Oh, no, no. Oh, D. A. That's the one.
以你的头型来看，你会更适合纽约客发型的 I think with your head shape, you'd want the New Yorker.
托尼·柯蒂斯就是这样 The Tony Curtis it is.
伙计，这玩意太烫了，喔！ Man, this stuff burns! Whool
现在，你把它留在头发上的时间越长，头发就越挺 Now, the longer you keep that on your hair, the straighter it'll get.
哇喔！ Whoa!
我想你们这群人都是歌手。哇喔 And I thought y'all were singers. Whool
哇喔！ Oh! Ooh!
妈妈，妈妈，你在哪里？ Mama? Mama, where are you?
无论哪里有工作要做 Wherever there's work to be clone.
哦！哦！你烫了头发！ Ooh! Ooh, you did it!
-哇！-你喜欢吗？ - Oh. - Y-you like it?
我会告诉你的，看这里 I'll let you know. Here.
瞧瞧你的头发！ Look at your head!
我回来了。看看这乱的！ I'm home. Look at this place!
艾伦，我是不是叫过你别把玩具乱扔了？ Allan, what'd I tell you about leaving your toys all around this house?
伙计，你到底做了什么？ Boy, what the hell did you do?
他这副样子就像个刚输钱的赌鬼。接受它是个过程，埃德加 Looks like he lost a bet. It's called a process, Edgar.
我知道它叫什么，我只是想知道他整了这破玩意在头上后会想些什么 I know what it's called- I'm just wondering what he was thinking when he got it.
我倒是觉得这还挺不错的 Well... I like it.
刚刚决定。来吧坐下来 Just decided. Come on. Sit down.
呵呵。这最好不是关于唱歌的混乱 HeJp me. And this better not be about that singin ' mess.
我整天给人阿谀奉承就是为了给他一个进入流水线工作的机会 I kiss butt to get him an interview for the assembly line,
结果这就是你给我的回报 And this is the thanks I get. I'm thankful.
你要是聪明点的话，最好现在就去把它洗掉 If you were, you'd go and wash that out right now.
妈妈，告诉他，这洗不掉 Mama, tell him it don't wash out.
那就把它剪下来。我才不要 - Then shave it off! - Man!
亲爱的，现在的年轻人都整这一套 Honey, all the kids are wearin' these styles these days.
我的孩子不能整这套。只要他还是我的孩子，还吃我的住我的 Not any kids of mine. And as long as he's livin' under my roof and eatin' my food,
他就得听我的 he'll be livin' by my rules.
现在就要改变了。你要去哪？ Now that could be changed. Where are you goin'?
我告诉你我不去那里，我不会在什么该死的流水线上工作 I tell you where I ain't goin'. I ain't goin' to work on some damn assembly line.
我对天发誓。奥蒂斯！ That's for damn sure. Otis!
说话放尊重点 Show respect.
对不起，各位。实在对不起，埃德加 I'm sorry, y'all. Especially you, Edgar.
你总是想让我做些正事，但我现在已经是歌手了 You always done me right. But I'm a singer now.
事情就是这样 That's just the way it is.
让我们手牵手吧 Let's say grace.
原曲：The Dells - Oh, What a Night 发行时间：1956年
六个月后
哦，多么美好的夜晚啊！ Oh, what a night
亲爱的，我就要去爱你 I'm going to love you, dear
哦，多么美好的夜晚啊！ Oh, what a night
亲爱的，我就要去抱紧你 I'm going to hold you, dear
哦，多么美好的夜晚啊！ Oh, what a night
亲爱的，我就要去吻你 I'm going to kiss you, dear
这就是爱情 That's why
我如此爱你 I love you so
以至于我忘不掉你 That I won't forget
哦，不，所有你告诉我的那些事情 Ooh, no All those things you have told to me
我都永远不会忘记，宝贝，哦，永远不会！ I won't forget 'em, baby oh, no, no, no, no
那些我铭记在心的事情 Things 'm my heart
我永远都不会忘记你的爱 Won't let me forget your love
你的爱 Your love
哦！哦！哦！多么美妙的夜晚啊！ Oh-oh-oh-oh what a night
原曲：The Monotones - The Book of Love 发行时间：1957年
哦！哦！我想知道，我想知道，我想知道 Oh, oh, I wonder wonder, wonder, wonder
来吧。来吧 Come on. Come on.
谁写了关于爱情的书 Who wrote the book of love
第一章就说要爱她 Chapter one says to love her
要全心全意地爱她 To love her with all your heart Yeah, yeah, yeah
第二章你告诉她 Chapter two you tell her
你永远永远都不会离开她 You're never, never, never never, ever gonna pan
还记得第三章吗 In chapter three remember Remember
这章讲的是爱情的意义 The meaning oi romance Romance
在第四章你分手了，让我们再给它一次机会 In chapter four you break up let's give it just one more chance
再一次机会。哦，我想知道，究竟是谁，谁，谁 One more chance Oh, I wonder, wonder who, who, who
- 谁写了爱情的书 - 我们需要多学一些快节奏的曲子 Who wrote the book of love - We need to learn some more up-tempo tunes
不，我们需要更努力地练习 No, we need to practice harder.
耶！ Yeah
最重要的是，我们需要他。谁写了这本书 Most of all, we need him. Who wrote the book
关于爱情 of love
从一开始，我就是组织者 Rright from the start, I was the organizer.
你看，艾尔、理查德和皮维总是在某个地方跑 You see, Al, Richard and Pee-Wee were always running off someplace.
我进入了红袜队。对！ I got the Red Sox. Yeah.
你们要去哪里？你应该在写歌词 Where are y'all goin'? You're supposed to be workin' on lyrics.
我要到乳品店和我父亲一起工作。我们需要些新东西 I gotta work the dairy with my dad, We gotta get something new.
你们知道的，这里有很多比赛 There's a lot of competition out here, you know.
嘿，看看拉蒙特吧——他自签约以来就觉得自己很酷 Hey, check out Lamont- He thinks he's so cool ever since he got signed
谁被签约了？拉蒙特·多泽尔，伙计。 福克斯唱片公司。 Who got signed? Lamont Dozier, man. Fox Records.
伙计，为什么除了我们每个人都被签了 Man, why does everybody Get signed but us?
我要告诉你们多少次？因为我们工作还不够努力 How many time I gotta tell you? Because we ain't workin' hard enough
别来跟我谈工作 Don't you go talkin' to me about work.
我是那个4点起床去开牛奶车的人 I'm the one who gets up 4:00 to go drive a milk truck
我没在谈论那种工作 I'm not talkin' about that kind of work.
瞧瞧这辆车！ Look at this car!
一会见。还有你。好吧！ I'll see you later. And you. All right
嘿！你 Hey... You.
等一下。等等，等等，等等。 Wait a minute. Wait, wait, wait.
你为什么不停下来？我只想和你谈谈 Why don't you stop? I just need to talk to you for a second
你怎么了？来吧，我不会伤害你的 What's the matter with you? Come on, I'm not gonna hurt you.
等等。哦，来吧，伙计！ Wait. Oh, come on, man!
等一下。等等，等等，等等！ Hold on for a second. Wait, wait, wait!
嘿，伙计，你得冷静下来 Hey, man, you have got to calm down.
我是来自奥蒂斯·威廉姆斯和西伯利亚人乐队的奥蒂斯·威廉姆斯 I'm Otis Williams of Otis Williams and the Siberians.
哦，老兄！天啊，我还以为你有麻烦呢 Oh, man! Shoot, I thought you was trouble.
你和声乐大师一起唱歌，对吗？是啊，现在不行了 You sing with the Voice Masters, right? Yeah, well, not no more
今天是你的幸运日。因为我们正好在找贝斯歌手 Well, this is your lucky day, see, 'cause we happen to be looking for a bass singer,
你的声音强大到能把我击倒 And your voice knocks me out.
是吗？千真万确！ Yeah? Hell, yeah!
什么，你一直都不知道吗？ What, you don't get told that all the time?
那你怎么说？关于什么？ So what do you say? About what?
和我们一起唱歌怎么样？哦，是的，是的 About singing with us? Oh, yeah, yeah.
但这肯定不是我的事 But it sure enough ain't up to me.
你好。富兰克林小姐？你是谁 Hello. Miss Franklin? And who might you be?
等等，等等，请等一下，小姐！时间到了。时间到了！ - Uh-- w-wait, ma'am. Ma'am? - Time's up. Time's up!
我是奥蒂斯·威廉姆斯 I'm Otis Williams.
你看，我组建了一个歌唱团 You see, I got this singing group.
你想要我的梅尔文？ And you want my Melvin?
我想这就是问题的症结所在 Well, I guess that's what it comes down to.
你知道的。梅尔文已经出过唱片了 You know, Melvin's already recorded.
哦，是的，女士。我有他的两张唱片。嗯 Oh, yes, ma'am- Got both of his records. Mm-hmm.
你们这个歌唱团叫什么名字？ What's the name of this group of yours?
“奥蒂斯·威廉姆斯和西伯利亚人” Otis Williams and the Siberians.
听着，奥蒂斯 Listen, Otis.
现在，我的梅尔文对所有的这些歌唱团都太过信任了 Now, my Melvin has always been just a little too trusting with all these groups.
你们这个团体又有什么不同呢？夫人？ - How I know you different? - Ma'am?
我来告诉你 I'll tell you what.
如果你们答应好好照顾他，不把他引向歧路 If you'll promise to look after him, do right by him...
那我就考虑一下 Then I'll think about it.
我保证尽力而为，富兰克林小姐 I promise to do my best, Miss Franklin.
大家都叫我罗斯妈妈。你也可以这么叫 Everybody calls me Mama Rose. You might as well too.
梅尔文，从那棵树后面出来 Melvin, come on out from behind that tree.
把你的夹克拉上拉链。是的，妈妈 - And zip up that jacket. - Yes, mama.
你们都过来吃点东西。来吧来吧 Y'all come on in here and get somethin' to eat. Come on. Come on.
西伯利亚人！ Siberians!
原曲：The Penguins - Earth Angel 发行时间：1954年
人间仙女，人间仙女 Earth angel, earth angel
你将属于我吗 Will you be mine
我的挚爱 My darfing dear
我的挚爱。我永远爱你 My darling dear Love you all the time
我只是个傻瓜。我只是个傻瓜 I'm just a fool I'm just a fool
一个爱你的傻瓜 A fool in love with you
人间仙女，人间仙女 Earth angel, earth angel
我的挚爱 The one I adore
嘿，嘿！伙计们 Hey, hey! Guys!
爱你永远永远。来吧 Now and forever come on.
更加爱你 Ever more
我只是个傻瓜 I'm just a fool
一个爱你的傻瓜 Fool in love with you
传球！ Pass the ball!
我为你所倾倒 I fell for you
我也知道 And I knew
嘿，女孩们，你们知道我在跟你们说话 Hey, girl, you know I'm talkin' to you.
我希望，我祈祷 I hope and I pray
总有一天 that someday
我将成为你幸福的愿景 I'll be the vision of your happiness
他们是谁？ Who are they?
他们唱得还不错！嗯。人间仙女！人间仙女！ They sound good! Mmm! Earth angel Earth angel
请跟我在一起 Please be mine
我的挚爱 My darfin' dear
待会儿见，好吗？再见。永远爱你 I'll see you guys later, okay? Bye. All the time
再见。我只是一个傻瓜 Bye. I'm just a fool
一个傻瓜 A fool
一个爱你的傻瓜 with you
-谢谢，先生们。但我们还没完成 - Thanks, gentlemen. - But we ain't done.
你们已经做得够多了 You've done enough.
好吧。来吧，伙计。我们去图书馆吧 All right. Come on, man. Let's go to the library
我星期六晚上就得完成 I'll just have to finish up on Saturday night.
你想跟我约会？是的 - A date? - That's right.
我不能。为什么？ I can't. Why?
-约瑟芬 - 是的，妈妈？ - Josephine - Yes, mama?
我想你该向你的朋友道晚安了 I think it's time for you to bid your friend good night.
晚安，额... 威廉姆斯 - Good night, Mr. - Williams.
威廉姆斯。你能来真好 Williams. Nice of you to stop by.
晚安，威廉姆斯先生 Good night, Mr. Williams.
晚安，女士 A-and a good night to you too, ma'am.
嗯哼 Mm-hmm.
记得周六那天一定要来 Saturday. Saturday.
原曲：The Capris - There's a moon out tonight 发行时间：1958
今晚月色真美 There's a moon out tonight
哇哦。我们去散步吧 Whoa-whoa-whoa-ooh Let's go strollin'
我心中有一个女孩 There's a girl in my heart
被我偷走了心 Whose heart I've stolen
我心中有一种光芒 There's a glow in my heart
那不是很甜蜜吗？嘿嘿嘿 Now wasn't that sweet? Hey-dee-hey-hey.
乔尔廷·乔·霍华德向正在收听电台的你们发送一条特殊请求 Joltin' Joe Howard here sending a special request to y'all out there in radio land
如果有人知道奥蒂斯·威廉姆斯的下落，告诉他他们有十分钟的时间 If anyone knows the whereabouts of Otis Williams, tell him they got ten minutes
什么？他说了我的名字 What? He said my name.
是的，是的，他说了你的名字 Yeah, yeah, right, he said your name.
再次广播，播送一条特殊请求 Once again, sending out an A. P. B...
致会唱歌的奥蒂斯·威廉姆斯 To one howling Otis Williams.
请立即前往克兰布鲁克大街1953号。他说了我的名字 Come on down to 1953 Cranebrook Avenue. He said my name
他说了你的名字 He said your name.
博恩斯，他说了我们的名字。他想让我们去电台 Bones, he said our name - He wants us to come down to the radio station
谁把地址写下来！ Oh, somebody write down that address!
写下那地址 Write down the address.
-克兰布鲁克大道1953号 - 他说了我的名字 - 1953 Cranebrook Avenue. - He said my name.
我找不到铅笔了！快带我们去电台！ - I ain't got a pencil! - Get us to the station!
算了吧。我写下地址了。- 女孩们怎么办？ - Forget it. I got the address. - What about the girls?
乔的房子就在这条路上。我们可以把她们送到那里。- 你说什么？ Jo's house is on the way. We can drop 'em off there. - Say what?
快点离开这里。开快点，伙计！ Get outta here quick. Quick! Go, man!
哦，注意点！ Oh, watch out!
嘿，快点，伙计。快点 Hey, hurry up, man. Hurry up.
带我们去电台，艾尔！ Get us to the station, Al!
艾尔，别停在前面 Al, don't park in front.
为什么？伙计，我们坐在一辆牛奶车里，这就是原因 Why not? Man, we in a milk truck, that's why.
你们高兴吗？除了我自己。走吧 You happy? Beside myself. Let's go
WCHB电台正在向您播送 Comin' to you live from WCHB,
刚刚的请求确实来自乔尔廷·乔·霍华德 It's most definitely the Joltin' J-O-E...
来自底特律城深处的某处角落 Gettin' down to the nitty in this Detroit city.
现在正在播放的是激动先生杰基·威尔森的歌 And now this one from Mr. Excitement, Jackie Wilson,
他真的很娇小，脚很轻，他希望你们都被爱 He's real petite, light on his feet, and he wants y'all to be loved.
这只猫的枕头永远不会干，因为他有孤独的泪珠 This cat's pillow's never dry because he's got lonely teardrops.
这真是太惊喜了。你是奥蒂斯？是的，奥蒂斯·威廉姆斯 Don't tell me. Otis, right? Yeah, Otis Williams
等等。我会把你们带进录音室 Hold on a second - We gotta get your ass into the recording studio
在杰基最后一滴眼泪掉下来之前，我就得坐回这里 And my ass back before Jackie's last teardrop falls.
来吧。你们想去吗？ Come on. Do you wanna go?
-来吧。-好了，走吧，走吧 - Come on. - Okay, let's go, let's go.
这只是一扇窗户。来吧 Th-this is a window. Come on.
请你们保持安静 Keep real quiet.
管理层不喜欢我独自离开演出 Management doesn't like it when I leave the show unattended.
尤其不喜欢我离开演出是因为与电台无关的事 Especially if it ain't exactly station business.
我不是想让自己失业，明白我的意思吗？ I ain't tryin' to jolt myself out of job, know what I mean?
看这里。我想我回去的时候需要喝点牛奶 Look it here. Guess I need to cop some milk on the way back.
别看这里又破又旧的。乐天唱片就曾在这里录制 Don't let appearances fool you. Lotta records been cut here.
此外，约翰尼·梅总能将工作做得尽善尽美 Besides, Johnnie Mae always gets the job done.
-我得走了。-约翰尼·梅是谁？ - Gotta go. - Who's Johnnie Mae?
我就是约翰尼·梅。约翰尼·梅·马修斯 I'm Johnnie Mae. Johnnie Mae Matthews,
你们的经纪人、制作人和推广人 Your manager, producer and promoter.
现在进来吧 Now get on in here.
嘿，嘿，嘿，伙计们，我们开始吧。好吧 Hey, hey, hey, guys- Let's get started. All right.
我们准备好了。这是我的乐团 We're ready. My group is here.
额，马修斯小姐，请允许我们自我介绍 Uh, Miss Matthews, with all due respect...
我是奥蒂斯·威廉姆斯，这是我的歌唱团 I'm Otis Williams, and this is my group.
哦，失礼了！ Oh, excuse me!
我想你们都想在音乐界有所作为 I thought y'all wanted to make it in the music business.
-好吧，是的，但是 - 让我来为你解释一下 - Well, yeah, but - let me break it down for you.
你们看，我已经观察你们一段时间了 You see, I've been watchin' y'all for some time now,
我想我能帮你们成功 And I think I can help you make it.
从5月8日开始，你们可能出现在贝尔岛·银禧 Starting May 8, you could be appearing at the Belle Isle Silver Jubilee.
5月12日，出现在米克福斯·雪佛兰的开业仪式 May 12, grand opening, milkefs chevrolet.
5月19日，在... May 19, opening at
斯蒂芬社区中心 For the Miracles St. Stephen's community center.
-这就是我要说的。-我可以继续吗？ - That's what I'm talking about. - Shall I go on?
伙计，你在等什么？ Man, what you waitin' for?
快和她握手。快和她握手 O, shake her hand. Shake her hand.
来吧 Come on.
好吧，好吧。好吧，我们开始吧 All right, all right. Well, let's get movin'.
时间就是金钱。你们就是属于我的金钱 Time is money. My money.
哦，顺便说一下 Oh, and by the way...
我将改变你们这个乐队的名字 I'm changin' your name.
嗯？ Hmm?
奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队，第一次录制 Otis Williams and the Distants, take one.
原曲：The Distants - Come on 发行时间：1960年
来吧，来吧，来吧 Come on, come on come on, come on
你想让我爱你 You know you make me wanna love you
嘿！我们这里正在录制一张唱片 Hey! We're tryin' to make a record down here!
从头开始 From the top.
第二次录制 Take two.
来吧，来吧 Come on come on
你想让我在早上爱你 You know you make me wanna love you in the morning In the morning
在晚上爱你 In the evening In the evening
到了晚上，正是爱你的好时候 In the nighttime it's the right time In the nighttime
我想在晚上爱你 Iris the night time I wanna love you I wanna love you
来吧，来吧 Come on Come on
来吧，来吧 Come on now Come on
我想爱你 I wanna make love to you
斯蒂芬社区中心 1960年4月
好吧，哦，艾尔在哪里？我开始觉得他会毁了这场演出 All right, o, where is Al? I'm starting to think he's gonna blow this place
他知道他应该来见你，对吗？我告诉了他大约50次 He knows he's supposed to meet you, right? I told him about 50 times.
等下就轮到我们上场了，你们最好希望他们能表演久一点 We go on next Y'all better hope they play a long set
那是谁？ Who's that?
哦，嘿，老兄，那是普瑞姆斯乐队 Oh, hey, man, that's the Primes and the Primettes.
他们就在我们后面 They're on right after us.
我希望他们唱得不如走路好 I hope they don't sing as good as they walk.
道勒说他一直在喝酒 Dollar says he's been drinkin', o.
你去哪了，博恩斯？嘿，你们好吗？ Where you been, Bones? Hey, how y'all doin'?
你迟到了。我要罚你一分钱 You late. That's a SO-cent fine.
是的，我在这里，我会唱任何一支“瘦屁股”的歌 Yeah, I'm here, and I'll sing any "skinny behind" group into the ground
是的，我说的就是你们 Yeah, I'm talkin' about you.
冷静点，博恩斯，我只是在说实话 Cool it, Bones- I'm just tellin' it like it is.
你们这个乐队叫什么？奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队 What y'all call yourselves? Otis Williams and the Distants.
-奥蒂斯是谁？-就是我 - And who's Otis? - That's me.
你好，奥蒂斯 Well, hello, Otis.
我是约瑟芬 And I'm Josephine.
嗨，约瑟芬。我是弗洛 Hi, Jo. I'm Flo.
这是弗洛伦斯·巴拉德，玛丽·威尔逊 This is Florence Ballard, Mary Wilson.
我是黛安·罗斯。我们是普瑞姆斯乐队 I'm Diane Ross. We're the Primettes.
这是保罗·威廉姆斯和埃迪·肯德里克 And this is Paul Williams and Eddie Kendricks, the Primes.
是的，还有你，黛安。你怎么这么优秀？ Yeah, and back to you, Diane. How'd you get to be so Prime?
为什么要管别人的闲事？她只是在替我介绍自己 Why don't you mind your damn business She's spoken for
退后。你为什么不让我跟她说话？ - So back off. - Why don't you make me?
你们俩为什么不冷静下来，好吗？ Why don't the two of you just cool out, all right?
-我们很酷。-看起来酷实际上丑陋不堪 - We're cool. - That's not the way it looks.
感谢卢布勒斯乐队！在接下来的演出中... The Rumblers! In our continuing tradition...
他们将展示你将要看到的最好的， Of showcasing the finest you're gonna see,
请帮我欢迎他们来到舞台... Please help me welcome to the stage...
奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队！ Otis Williams and the Distants!
是！哇！我得走了。我爱你 Yeah! Whoo! I gotta go. I love you.
来吧！来吧！ Come on! Come on!
耶！耶！ Yeah! Yeah!
我们是奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队 We're Otis Williams and the Distants,
我们要演唱的是我们最新出的单曲，来吧 And this is our newest single, come on. "
一，二，一，二，三，四 One, two, a one, two, three, four
砰砰砰砰砰砰砰砰 ba-ba-ba-boom ba-ba-ba-boom
砰砰砰砰砰砰砰砰，啊 ba-ba-ba-boom ba-ba-ba-boom ah
来吧，来吧，来吧，砰砰砰砰 Come on, come on come on, come on ba-ba-ba-boom
你想让我在早上爱你 You know you make me wanna love you in the morning In the morning
在晚上爱你 In the evening in the nighttime In the evening
到了晚上，正是爱你的好时候 In the nighttime it's the right time In the nighttime
我想爱你，来吧 I wanna love you Come on
来吧，来吧 Come on come on Come on now
我想爱你 I wanna make love to you
他们唱的真不错 They sound good.
是的，但是，看看他们，他们就站在那里 Yeah, but, uh, look at 'em. They're just standin' there.
这是什么？ What's this?
我想成为你的一切 I wanna be your everything Wah, wah, wah
哦，你在想我吗？我想全心全意地爱你 Ooh, do you think about me I wanna love you with all my might
那个甜美而美妙的女孩 That sweet and wonderful dame
我想爱你 I wanna make love to you
那是斯莫基，他带着贝里·戈迪 It's Smokey, and he's got Berry Gordy with him!
我想爱你 I wanna make love to you
耶，耶，耶，来吧 Yeah, yeah, yeah Come on
来吧，来吧，来吧 Come on come on Come on now
来吧，来吧 Come on, come on now
约瑟芬累了，约瑟芬累了 Gstfin' tired Getfin' tired
来吧，来吧 Come on Come on
奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队！ Otis Williams and the Distants!
哇！来吧！奥蒂斯·威廉姆斯和距离乐队！ - Whoo! Come on! - Otis Williams and the Distantsl
观众再次注意。现在他们回来了 Top that. And now they're back.
嘿，嘿。太棒了。谢谢老兄 Hey, hey. That was great. Thanks, man
让我们掌声欢迎普瑞姆斯乐队 The Primes and the Primettes.
妈妈，妈妈！你们真是太棒了！ Mom, mom! Oh, y'all were wonderful!
太棒了！艾尔！ Oh, wonderful! Al!
哦，亲爱的，你们真是太棒了 Oh, honey, you were so good.
爱得再久一点，爱得再久一点 Just a little bit longer Just a little bit
原曲：Maurice Williams & The Zodiacs - Stay 发行时间：1960年
再久一点 Longer Stay just a little bit
请你，请你，请你，请你 Please Please, please Please, please
爱得再久一点，告诉我你会的 Just a little bit longer Tell me you're going to
再久一点 Just a little bit
现在你爸爸不介意了 Now your daddy don't mind
你妈妈也不介意 And your mommy don't mind
我们再跳一支舞 we have another dance
是的，再来一次 Yeah, just one more
再来一次，再来一次 One more time One more time
哦，你不留下来吗 Oh, won't you stay
他们唱的真不错。什么？再久一点 They're good. What? Just a little bit longer
闭嘴。可他们唱得确实不错 Shut up. They're all right.
请说你愿意 Please won't you say you will
说你愿意 Say you will
你愿意将你甜蜜的双唇 Won't you place your sweet lips
贴在我的双唇上 to mine
说你愿意跟我在一起 Won't you say you love me
跟我一生一世，永不分离 All the time All the time
一生一世，永不分离 Stay
再久一点，再久一点，爱我再久一点 Just a little bit longer Just a little bit longer; stay
请你爱我再久一点 Just a little bit please Please, please, please
再久一点。告诉我你会的 Just a little bit longer Please tell me you're going to
再久一点 Just a little bit
嘿，贝里·戈迪来了 Hey, there goes Berry Gordy.
走吧。来吧，来吧，来吧，爱我再久一点 Let's go. Come on, come on come on and stay
来吧，来吧，爱我再久一点 Come on, come on come on and stay Stay
你们好吗?哦，我们好的不能再好了，先生 How're you doin'? Oh, couldn't be better, sir.
你是贝里·戈迪先生，对吗？ A Mr. Berry Gordy, right?
没错 Yeah, that's right.
谢谢。额，我是奥蒂斯·威廉姆斯 Thank you. Uh, Otis Williams.
哦，奥蒂斯。嘿，伙计，你们今晚真的很棒 Oh, Otis. Hey, man, you guys were really good out there tonight.
斯莫奇最好当心。当心我们这么优秀不太公平 Smokey better watch out - It just isn't fair how good we are.
我们还有其他歌曲 We've got other songs.
钢琴的孩子，钢琴的孩子，砰，砰 Piano's kid, Pacds kid Bang, bang
是啊，钢琴的孩子 Yeah, Pam's kid
砰，砰 Bang, bang
谢谢 Thanks.
对不起，先生。我只是想... Uh, excuse me, sir. I just wanted to, uh
哦，这位是布鲁。你好，布鲁 Oh, uh, this is Blue.Hi, Blue.
我是说我们的贝斯，梅尔文·富兰克林 I mean our bass, Melvin Franklin.
我只是想说很高兴终于见到你 I just wanted to say this is such a great pleasure to finally meet you,
因为你在摩城唱片做的事情很棒 Because the things you're doing with Motown are great.
非常感谢。很高兴听到这个消息，伙计们。非常感谢。我真的很感激 Thanks very much. That's nice to hear, guys. Thank you. I appreciate it
额，额 Uh-- uh--
额，请问你们有经纪人吗？ Uh, do you guys have a manager?
有。不，没有 Yes. No.
我是意思是，你知道的。我们都还没签约 I mean-- well, you know. We haven't signed anything-
这很复杂。你知道的，一个朋友... It's complicated. You know, a friend
听着，如果你们能搞清楚 Listen, if you guys ever figure it out,
这是我的名片 Here's my card.
很高兴见到你 Nice meeting you.
这是我们的荣幸，戈迪先生 It's our pleasure, Mr. Gordy.
我们终于有他的名片了 Card.Card.
约翰尼·梅来了 Here comes Johnnie Mae.
天哪 Holy whool
我的老天！马修斯小姐来了！ Damn! Miss Matthews!
嘿！你们喜欢吗？喜欢吗？天啊，我喜欢 Hey! Do you like it? Like it? Shoot, I love it-
你从哪儿弄来的？ Where'd you get it?
在纽约弄来的，宝贝。跟美国无线电公司交易来的 New York City, baby. Cut that deal at RCA,
走了半个街区到百老汇，用了现金支付 Walked half a block down to Broadway, paid for it cold cash.
走吧，去看看室内装潢。还有货真价实的人造皮革 Go on. Check out the upholstery.Genuine leatherette-
嘿，嘿，我说了看看，别搞砸了 Hey, hey, I said check it out, not mess it up
所以我们的唱片一定被制作得很好，对吧？ So our record must be doin' good, huh?
你们告诉我。你们觉得这个好看吗？ You tell me. Does this look good to you?
哦，哇！哇哦！ Oh, wow! Whewl
那么发薪日是什么时候？ So when is pay day?
版税一交完就给你们发工资，宝贝 As soon as those royalties start pourin' in, baby.
但那是我们的钱，对吗？ But that's our money right there, right?
我们现在就不能分了吗？ Can't we just divvy that up now?
伙计们，我很乐意，但我们还有账单要付 Fellows, I'd love to, but we got bills to pay.
-这些是什么账单？-一部分是晋升 - What bills are those? - Promotion, for one thing.
你们知道的，播放时间不便宜 Air time don't come cheap, you know. Palms gotta be greased
就这样？ That's it?
你们是什么意思？你们不相信我了吗？ What's with the third degree? Don't y'all trust me?
哦，不，不，不。我们当然相信你 Oh, oh-- no, no, no. Sure we do.
只是试着学习下做生意 Just tryin' to learn the business.
好吧，你自己挑个空闲时间学去吧 Well, learn it on your own damn time.
别把我的钱和你还没赚到的钱混在一起 And don't be confusin' my money with money you ain't even earned yet.
你们不是我手下唯一的乐队 Y'all ain't my only group.
你们知道的，事实上，快滚出去吧 You know, as a matter of fact, just get out.
从我的车里滚出来。我不知道我在想些什么 Get out of my damn car. I don't know what I was thinking.
会让你们这群不知感恩的家伙坐进这辆车 Letting you ungrateful buds drive in it anyway.
是的，但是这辆车呢？ Yeah, but what about the car?
-那不是你们的车。-可上面写着我们的名字 - Ain't your car. - It says our name right there.
也不再是你们的名字了 Ain't your name, either. Not no more.
这辆车，这名字，这一切都属于我。你们的歌曲也是 The car, the name, it all belongs to me. The songs too.
别再惹我发火 Get on my damn nerves.
她能这么做吗？她能这样对待我们的名字吗 Can she do that, o? Can she take our name like that?
我不知道 I don't know.
没有工资？我受够了这些废话。我要退出乐队！ No money? I'm sick of this crap. I quit!
什么？我要退出乐队！ What? I quit!
就这样，博恩斯，你就这样退出了？ Just like that, Bones, you gonna up and quit on me?
等等，艾尔，我跟你一起走 Wait up, Al. I'm with you.
里奇。见鬼去吧 Richie. To hell with you.
哦，不，来吧，理查德 Oh, no. Come on, Richard.
该死！我的意思是，就像那样，他们退出乐队了 Damn! I mean, just like that they're just gonna up and quit on us..
就因为他们没拿到工资！ Just because they ain't gettin' paid!
是的 Yeah.
也许他们是对的 Maybe they're right, o.
我真不敢相信你也这么说，布鲁 I can't believe you just said that, Blue.
我们不会放弃 We are not quittin'.
我们有他的名片 We got a card.
只是我们没有一个乐队 Just don't have a group.
你饿了吗？ You hungry?
我一直都很饿 I'm always hungry.
去罗斯妈妈家吃饭怎么样？ Mama Rose's?
发生什么事了？ What's up, o?
最好是好消息，因为我不能再忍受坏消息了 Better be good news, 'cause I can't take no more bad.
你最好相信这是个好消息 Well, you best believe it's good news, man.
你找到谁了？歌手和舞者 Who'd you get? Singer and dancer.
是吗?是吗？我要见他们 Yeah? Yeah? Lay it on me.
保罗·威廉姆斯和埃迪·肯德里克，伙计。来自普瑞姆斯乐队的？ Paul Williams and Eddie Kendricks, man. The Primes?
好吧，很久以前 Well, once upon a time.
发生了什么？你问我发生了什么是什么意思？ What happened? What you mean what happened, 0t?
他们现在愿意加入我们 These cats are now available.
我不知道，布鲁。我只是不喜欢他们的态度 I don't know, Blue. I just don't like their attitudes.
哦，来吧。你知道他们唱得很好 Oh, now come on, 0t. You know they sing good.
他们舞跳得也好。他们渴望成功，跟我们一样 They move good. They hungry, just like us.
他们想加入我们的乐队 And they wanna join our group.
现在我告诉你 Now I'm tellin' you, 0t, I'm tellin' you...
他们向我申请加入我们的乐队 These cats called me up beggin' to join our group.
你知道我在说什么吗？ You know what I'm sayin'?
嘿，对面的兄弟！ Hey, y'all!
他们主动向你提出申请？ They begged?
是的，的确如此 Yeah. Well, you know, practically.
现在的问题是，跟他们在一起排练会对我们有什么损失？ Now the point is, what harm can one rehearsal do, right?
来吧。嘿... Come on. Hey...
你们谈完以后，就可以来我的院子里帮忙干活 When you get done here, you can come do my yard.
开个玩笑，伙计。哈哈！嘿，你们好吗？ It was a joke, man- Ha-ha! Hey, how y'all be?
嘿，你们好吗？嘿 Hey, how y'all doin'? Hey.
我们听说你们想要加入我们的乐队？ So, we heard y'all wanna join our group?
加入你们的乐队？是的 - Your group? - Yeah.
我以为你说的是他们想加入我们的乐队 I thought you said they wanna join our group.
艾尔！ Al!
伙计 My man.
好的，你们知道什么 Well, what do you know.
哦，我们可以做得更好。一，二，一，二，三 Oh, we can do better than that. A one, a two, a one, two, three.
原曲：The Temptations - Oh Mother of Mine 发行时间：1961年
哦，哦，哦 Ohhhh
母亲 Mother
哦，我的母亲。哦，我的母亲 Oh, mother of mine Oh, mother
哦，我的母亲 Oh, mother
你告诉我的那些事情 The things that you told me
等等，等等，等等 Wait, wait, wait, wait. Hold it, hold it, hold it.
听着，伙计们，我们听起来不错，但是 Look, fellows, we sound good, but, um,
你们知道的，我们只是站在那里打响指 You know, just standin' there and snappin' fingers...
好吧，你知道，如果你有老歌手的话 ls fine, you know, if you some old cats.
但是你看，我们都很年轻，我也很活泼 But see, we're young, and I'm kind of frisky.
所以我们得动起来。你们知道我在说什么吗？ So we got to move. You know what I'm sayin'?
是的，是的，是的。我是说，我就是这么想的 Yeah, yeah, yeah. I mean, that's what I thought.
-好吧。-那你们为什么不给我们看看你们会些什么？ - All right. - So why don't you show us what you got?
你们所要做的就是像这样后退。一，二，三，啪，啪 All you're doin' is steppin' back like this. One, two, three and snap, snap.
明白了吗？比如，一，二，三，然后打响指 You got it? Like, one, two, three and snap.
哦，母亲 Oh, mother Oh, mother
现在向左走。到你的左边去。哦，母亲 Now go to your left. Go to your left Oh, mother
你的另一个左边。拜托，伙计。我们都是歌手 Your other left. Oh, come on, man. We some singers.
我不明白我们为什么要跳舞 I don't see why we have to dance.
我们只是想在这里教你们点技巧，所以你们得动起来，好吗？ We're just tryin' to sell some sex here, so you gotta move, all right?
另外，我们得给观众们看点东西，观众们不喜欢光听着 Besides, we gotta give the folks somethin' to watch while I'm singin' so sweet.
哦，老兄，今天这里肯定有很多人 Oh, man, it be pilin' up in here today.
来吧，艾尔，来吧。我们一起来，从头开始 Come on, Al, come on- Let's get it together now. Now back from the top.
站好。我们开始吧 Pick it up. Here we go.
哦，母亲 Oh, mother Oh, mother
哦，母亲 Oh, mama Oh, mother
哦，母亲。哈兹！ Oh, mama.Hazel
哦，母亲。现在他们正在我的房子里排练 Oh, mother. Now they're rehearsing 'm my house.
哦，母亲。晚餐准备好了 Oh, mama.Dinner's ready
敲门，敲门 Knock, knock.
嘿，你们好吗？他们才刚开始 Hey, how ya doin'? They just gettin' started.
你好吗？愿上帝保佑你 How ya Going.Lord have mercy.
如果你们是底特律最帅的五个男人 If y'all ain't five of the handsomest men in Detroit.
你们就都不需要唱歌。只要来回游行就能吸引一大批观众 Y'all don't even need to sing. Just parade back and forth.
哦，母亲 Oh, mother
现在我们有一个乐队了 Now we had a group.
埃迪和保罗正是我们需要的 Eddie and Paul turned out to be just what we needed,
1961年3月 几乎每周都退出乐队的艾尔也很兴奋 and Al, who quit almost every week, was excited too.
就在这里，希茨维尔大厦 And here it was, the Hitsville building,
摩城唱片的总部 home of Motown Records.
玛丽·威尔斯，马文·盖伊，奇迹乐队都诞生于此 Mary Wells, Marvin Gaye, The Miracles, The Marvelettes.
在这里诞生的歌星数不胜数 It was too much.
好的...我们到了 Well... We're here.
梅尔文，你们都和普瑞姆斯乐队勾搭上了吗？ Melvin, did y'all hook up with The Primes?
看起来是这样的，不是吗？ Looks that way, don't it?
伙计，你们这个乐队叫什么？ Man, y'all gonna kick some ass. What ya callin' yourselves?
埃尔金斯乐队 The Elgins.
埃尔金斯乐队？就像手表？ Elgins? Like the wristwatch?
是的 Yeah.
酷。好吧，祝你们好运 Cool. Well, good luck.
谢谢 Why, thanks.
他们是谁？ Who are they?
哦，那是吉米·罗夫和他的弟弟大卫 Oh, that's Jimmy Ruffin and his little brother David.
他们都出过个人唱片。摩城唱片帮他们出的？ They both cut solo records. Motown?
不，不，伙计，但他们希望是这样 No, no, man, but they're hoping.
嗯 Hmm.
好吧 Well.
走吧。我正走着呢 Go on. I'm goin'.
我很抱歉。戈迪先生正在录音 I'm sorry. Mr. Gordy's in a recording session.
他会给你回电话的 He'll have to get back to you.
原曲：The Marvelettes - Please Mr. Postman 发行时间：1961年
拜托，邮递员先生看着我... Please, Mr. Postman look at me...
打扰一下。我是奥蒂斯·威廉姆斯 Excuse me. I'm Otis Williams.
你好。我是玛莎·里夫斯 Hi. Martha Reeves.
戈迪先生正在等我的乐队试音 Uh, Mr. Gordy's expecting my group for an audition.
乐队名字？ Group name?
好吧，他认识我们的时候我们叫距离乐队，但现在我们叫埃尔金斯乐队 Well, he knows us as The Distants, but now we go by The Elgins.
像手表一样？请在这里等一等 Like the watch? Wait here.
嘿，所以，他们怎么说？ Hey, so, what'd they say?
他让我们在外面等着，起个新名字 He said to wait outside and come up with a new name.
新名字？该死 New name? Damn.
是的。谢天谢地 Yes. Thank god.
不，不，听着，布鲁，别担心，好吗？ No, no. Look, Blue, don't worry about it, all right?
我们要做的是，我们要齐心协力 What we'll do, we'll put our heads together...
然后一起个新名字，嗯？ And just come up with a new name out here, hmm?
埃德塞尔乐队 The Edsels.
庞蒂亚克乐队 The Pontiacs.
科瓦尔乐队。哦，不，不，不 The Corvairs. Oh, no, no, no.
- 激进乐队 - 不 - The Radicals. - No.
- 眼镜乐队 - 鸡情乐队 - The Spectacles. - Testicles.
额，这个名字貌似不太合适。是的，对不起 Uh... Probably not. Yeah. Sorry.
灵车乐队 The Hearses.
殡仪馆乐队？ The Undertakers?
刚硬乐队 The Stiffs.
不，不，伙计们，伙计们，听着，我们乐队的名字必须独一无二，你们明白吗？ No, no, guys- Guys, look, it's gotta be somethin' forbidden, you know?
必须得是每个人都想要但没人能拥有的名字 Somethin' that everyone wants but no one can have.
它必须听起来很性感 It's gotta be somethin' sexy.
流行音乐。是的，是的，把肩膀收起来 Pop. Yeah, yeah, snap those shoulders up
嘿，你们快进来，他们都在等你们 Hey, y'all, they're ready for you.
哇。好了，伙计们，我们开始吧 Whoo. All right, guys, let's do it.
嘿，我们不能放过任何机会 Hey, we can't leave nothin' to chance.
主啊，请给我们信心... Lord, we call on you to give us the faith...
以及充分利用这次机会的勇气 And the courage to make the most of this great opportunity that you've given us
阿门。阿门 Amen. Amen.
现在我们开始吧。哦，是的 Now let's do it. Ooh, yeah.
你们给你们的乐队起好名字了吗？ So, you guys come up with a name for yourselves yet?
诱惑乐队 The Temptations.
诱惑乐队 "Temptations. "
还不错 Not bad.
还真挺不错的 Not bad at all.
好了，先生们，我们来试音 Okay, gentlemen, let's hear it.
哦，哦，哦 Ohhhh
母亲 Mother
哦，我的母亲！ Oh, mother o! mine
过去的我看不真切，真的看不真切 I've been blind So blind
您教导我的那些事，耶，哦，母亲 The things that you tell me, yeah Oh, mother
我为此付出了代价 I paid, I really paid 'em no mind Oh-oh-oh-oh
哦，请原谅我，我的母亲 Oh, please, oh, please forgive me, yeah Oh, mother
我知道我错了 I know I was wrong Doo, doo, doo, doo
但现在我明白了您的良苦用心 But now, now I know, yeah Oh, mother
我的母亲在哪，我的家就在哪 Mother of mine My place my place is at home
你没看见我一直在哭泣吗，是的 Can't you see I've been cryin' Oh, yes
他哭到快要断肠 He's been cryin' Almost dyin'
快要断肠 Almost, almost dyin'
哦，我的母亲，请原谅我，我的母亲 Oh, mother Please, mother
哦，我的母亲，请原谅我，我的母亲 Oh, mama Please, mother
哦，我的母亲，请原谅我，我的母亲 Oh, mama Please, mom
来吧，现在告诉我母亲有多爱我 Come on and tell me now How much of mom's love
你不能理解 You don't undersmnd Doe-don, doo doo-doo, doo
当你说你错的时候 When you said That you were wrong Doo-doo, doo
是的，她是属于你的女孩 Yes, it was that your girl Doo-doo, doo
她令你爱得如痴如醉 She put you in such a whirl Doo-doo, doo
好吧，我不会再做一个傻子 Well, I'm not gonna be no fool no more Be no fool no more
我很抱歉妈妈，一切都会好起来的 Oh, I'm so sorry now Mama, it's gonna be all right
哦，我的母亲 Oh, mother of mine Mother of mine
好吧，您觉得怎么样？ Well, did you like it?
不 No.
我爱它 I loved it.
我爱它。嗯？ I loved it. Huh?
我们可以进入摩城唱片了？ Motown?
是的 Yeah.
真是太棒了 All right. We did it.
祝贺你们，伙计们。欢迎来到摩城唱片 Congratulations, guys. Welcome to Motown.
谢谢。这是我的荣幸 Thank you. My pleasure.
谢谢你，先生。是的 - Thank you, sir. - Yeah.
嘿嘿嘿伙计们。伙计们！把手放过来，把手放过来 Hey. hey. hey. guys. guys! Hold it up, hold it up.
耶，诱惑乐队万岁 Yeah, Temptations forever.
耶，万岁 Yeah. Ever, baby.
约瑟芬 Jo.
我们成功了，摩城唱片签下了我们！ We got it Motown signed us!
贝里·戈迪说他爱我们 Berry Gordy said he loves us.
怎么了？ What's the matter?
奥蒂斯，我怀孕了 Otis, I'm pregnant.
什么都不用担心 Don't worry about anything.
一切都会好的 Everything's gonna be fine.
从现在开始我也是个有家庭的人了 So I became an instant family man.
我们的儿子拉蒙特如时出生 Our son Lamont arrived right on schedule.
要是我们的事业也能发展得这么快就好了 If only our careers had happened as fast.
你为什么不来，来吧，是的，我喜欢 Why don't you come, come Oh, yeah, I like that.
原曲：The Temptations - Paradise 发行时间：1962年
祝你幸福，宝贝 To my paradise Ba-a-a-a-by
祝你幸福 To my paradise
我得到了它，哦，哦，哦 I got it.Ooh-ooh-ooh-ooh
回来，哦，哦，祝你幸福 Come back, ooh-ooh To my paradise
我的宝贝 Ba-a-a-a-by
祝你幸福 To my paradise
诱惑乐队成为了摩城唱片的一部分 The Temptations became part of the Motown machine,
你为什么不来。贝里·戈迪对艺术家的发展采用流水线方法 Why don't you come Berry Gordy's assembly line approach to artist development
1962年7月
祝你幸福。我们得到了莫里斯·金的声乐指导 To my paradise we had vocal coaching from Maurice King.
还有在摩城工作室举办的无数次会议... And countless sessions in Motown studio a...
和因《放克兄弟》而家喻户晓的内部乐队一起 With the in-house band known as The Funk Brothers.
贝里·戈迪自己创作并制作了我们最初的大部分唱片 Berry Gordy himself wrote and produced most of our first records.
她又回到我怀里 With her back in my arms again
还有一位传奇舞者的编舞 And there was choreography by a legendary dancer,
查理·阿特金斯 Charlie Atkins.
保罗和查理 Paul and Charlie...
并不总是能在一个节拍上 Didn't always agree.
你所说的那些事 With all your talk
我不想醒来 And l-l-l-l don't wanna wake up
我不想醒来 Don't wanna wake up
哦，不，不，不 Oh, no, no, no
可能在唱片制作过程中最独特的部分 Probably the most unique part of the whole operation...
是质量控制会议 Was the quality control meetings.
贝里从他在福特工厂工作的日子里借用了这套机制 Berry borrowed this from his days working at the Ford plant.
他将召集主要高管、歌曲作者和制作人， He would gather key executives, songwriters and producers together,
每一张唱片都会因其潜在的热播率而被投票 And every record would get voted on for its hit potential.
在很长一段时间里，我们似乎连一张他们认为足够好的唱片都拿不到 For the longest time, it seemed we couldn't even get a record they thought was good enough.
谁认为这唱片做得很成功？ Who thinks it's a hit?
好吧。如果你只剩最后一块钱 Okay. If you were down to your last dollar,
你会买这张唱片还是三明治？ Would you buy this record or a sandwich?
三明治 Sandwich.
接下来呢？ What's next?
原曲：The Temptations - I Want A Love I Can See 发行时间：1963年
1963年1月
我想要一份看得见的爱 I want a love I can see
这是唯一对我有意义的东西啊 That's the only kind that means a thing to me Ah-ah-ah
不想要爱情你得告诉我 Don't want a love you have to tell me about Ah-ah-a
那种看不见的爱情我当然可以没有 That kind of loving I can sure do without Ah-ah-ah
我当然可以没有 I can sure do without
是的，是的，是的，我想要一份看得见的爱 Yeah, yeah, yeah, yeah I want a love I can see
斯莫基·罗宾逊是下一个接受挑战的人 Smokey Robinson was the next to take up the challenge,
但我们知道我们成功了 And we knew we had a hit.
我不想被我现在听到的事情吓跑 Don't wanna be going by something I heard now
因为，宝贝，行动胜于雄辩 'Cause, baby, action speaks louder than words
好吧，谁认为这唱片做得很成功？ All right, who thinks it's a hit?
虽然很好，但还不够好 As good as it was, it wasn't good enough.
它甚至没有登上排行榜 It didn't even make the charts.
两年过去了，我们开始被称为无法成功的诱惑乐队 Two years had passed, and we were starting to be known as the Hitless Temptations.
别担心，大家。下一张唱片会成功的 Don't worry, y'all. Next record'll make it.
我希望如此，因为我已经开始想象我们成功的场景了 I hope so, 'cause I'm startin' to wonder.
我倒是丝毫没有想象。我们为什么要在圣诞节排练？ Well, I ain't. Why are we rehearsing on Christmas?
如果你们中有人有点理智的话，就会去找一份真正的工作。圣诞快乐 If any of y'all had any sense, you'd go find yourselves a real job too. Merry Christmas.
又一次，他又变成了一个混蛋！ Once again, there he goes bein' a jerk!
又一次，伙计，可你知道，他是对的 Once again, man, you know, he's right.
我连一个孩子都负担不起。可现在，我就要生第四个了 I can't afford one baby- Here I am, about to have my fourth
来吧，保罗。我知道会好起来的 Come on, Paul. I know it's gonna get better.
别看我们现在这样。如果斯莫基和贝里不能给我们写首成功的歌 Don't see how. Hell, if Smokey and Berry can't write us a hit,
那也许不是！也许不是歌的问题 Then maybe it's no! the songs.
知道我在说什么吗？ Know what I'm sayin'?
好吧，嘿，这样看吧，我们只能不断前进，不能止步不前 Well, hey, look at it this way - We ain't got nowhere to go but Up
你们看，这就是我要谈的 See, now that's what I'm talkin' about, y'all.
看，我感觉到了。我们都会成为大明星 See, I feel it. We're all gonna be big stars.
新年快乐！ Happy new year!
原曲：Robert Burns - Auld Lang Syne 发行时间：18世纪
怎能忘记 Should auld acquaintance
1964年的新年
旧日朋友 Be forgot
心中能不怀想 And never brought to mind
怎能忘记 Should auld acquaintance
旧日朋友 Be forgot
友谊地久天长 And auld lang syne
友谊万岁 For auld lang syne, my clear
友谊万岁 For auld lang syne
举杯痛饮，同声歌颂 We'll take a cup of kindness yet
友谊地久天长 For auld lang syne
谢谢大家，新年快乐！我们爱你们！ Thank you for coming out Happy new year! We love you!
再多唱一会！再多唱一会！ More, more! More, morel
哇。新年快乐！ Whoa'. Happy new year!
伙计，你们听到了吗？我们回去吧 Man, you guys hear that? Let's go back out there.
哦，他们爱我们。我们出去吧。好吧，让我们出去一起唱《查克》吧 Oh, they lovin' us. I say we go out there. Okay, let's sing check. "
老兄，我们不能再回去了 Man, we ain't goin' back out there.
为什么，博恩斯？ And why not, Bones?
我们刚唱完《友谊地久天长》。老天，我累了 We just got done singin' "Auld lang syne." hell, I'm tired.
现在，你看，我们很少被邀请再唱一次 Now, look, it is not often that we get asked out for an encore.
我们有家人在外面。我们有朋友在外面 We got family out there. We got friends out there.
见鬼，伙计，我们的老板也在外面，伙计，老板想让我们再唱一次 Hell, man, our boss is out there, man, and he wants an encore
所以我想唱歌，好吗？我们都想唱歌 So I feel like singin', all right? We all feel like singin'.
-我说我累了。-博恩斯，伙计，我受够你的这些废话了！ - I said I'm tired. - Bones, man, I am so sick of your crap!
我也同样受够你的废话了 Not nearly as sick as I am of yours.
事实上，别跟我说别的 As a matter of fact, don't say nothin' else to me.
为什么你要这么消极？嗯？为什么？ Why is it that you have to be so negative? Huh? Why is that?
让我看看能不能给你解释一下 Let me see if I can explain it to you.
-你有什么毛病，伙计？-我要退出乐队了！ - What's wrong with you, man? - I quit!
-来吧！- 你真蠢！ - Come on! - You're stupid!
就这样。你被我们踢出乐队了。他已经被我们踢出乐队了 That's it. You're out. He's gone.
你不能告诉我我被踢出乐队了，埃迪！我告诉你 You can't tell me I'm fired, Eddie! Well, I'm tellin' you
你被我们踢出乐队了！要罚我50美分吗？ You're out the group! Gonna fine me 50 cents?
事情就是这样。你滚出我们乐队吧 That's it. You on your own.
行吧 Fine.
喂哦 Weool
原曲：The Isley Brothers - Shout 发行时间：1959年
你知道你让我想要 You know you make me wanna
大喊一声，踢我的脚后跟，把头往后仰 Shout, shout Kick my heels up and throw my head back
大喊一声，把头往后仰 Shout, sham Throw my head back and come on now
别忘了说你会的 Don't forget to say you will
别忘了说耶，耶，耶 Don't forget to say Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
现在就说你愿意，宝贝 Say you will Say it right now, baby
现在就说你愿意，宝贝 Say you will Come on now
说你愿意爱我 Say, say Say that you love me
现在就说 Say Come on now
说你想跟我在一起 Say Say that you want me
女士们，先生们，吉米·罗夫 Ladies and gentlemen, Jimmy Ruffinl
快上来，吉米·罗夫 Come on up hare, Jimmy Rufin. Yeah! Yeah!
我仍然记得 I still remember
你九岁那年 When you used to be nine years old
是的，是的，是的，我是一个爱你的傻子 Yeah, yeah, yeah I was a fool for you
发自心底地爱你 From the bottom of my soul
我想要你知道 I want you to know
我想要你现在就知道 I said I want you to know right now
你对我那么好，宝贝 That you've been good to me, baby
比我对自己都好 Better than I've been to myself
如果你离开我 And if you ever leave me
我就不想要别人跟我在一起 I don't want nobody else
嘿，你知道你让我想要 Hey, you know you make me wanna
大喊一声，耶，耶 Shout Yeah, yeah
大喊一声，耶，耶 Shout; shout Yeah, yeah
你让我想要，哦，耶，大喊一声 You make me wanna Oh, yeah Shouk
大喊一声，好吧，好吧 Shout, shout All right all right
大喊一声，好吧，耶 Shout, shout All right, yeah
我的弟弟大卫·罗夫。上来，伙计。上来 My baby brother David Ruffin. Come on up, man. Come on up.
稍等片刻 Wait a minute
唱得太棒了，大卫！ Yeah, David!
我感受到了你的全部。来吧，来吧 I feel all come on! Come on!
整个夜晚 All night
我找到我的女人了 I got my woman
我真是太兴奋了 I feel ah-ahhh Oh! Oh, oh, oh!
我无时无刻不在想你 Every time I think about you
它令我感觉很好。你知道你让我想要 It feels so good to me You know you make me wanna
大喊一声，抬起头来，举起手来 Shout, shout Set my brains up and throw my hands up
大喊一声，踢我的脚后跟 Shout, shout And kick my heels up and come on now
放松点，放松点，大喊一声 Take it easy take it easy Shout, shout
放松点，大喊一声 Take it easy Shout, shout
哦，来吧，大喊一声 Ooh, come on now Shout, shout
大喊一声，喊得小声一点，喊得小声一点 Shout, shout A little bit softer now A little bit softer now
喊得小声一点，喊得小声一点 A little bit softer now A little bit softer now Shout, shout
大喊一声，喊得小声一点 Shout, shout A little bit softer now A little bit softer now
大喊一声，喊得大声一点 Shout, shout A little bit louder now A little bit louder now
大喊一声，嘿诶 Shout Hey-ey-ey-ey
嘿诶，嘿诶 Hey-ey Hey-ey
嘿诶，嘿诶 hey-ey-ey-hey-ey-ey-ey-ey
嘿诶，嘿诶 hey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
嘿诶，大喊一声，大喊一声 hey-ey-ey-ey-ey shout, shout, shout
大喊一声，大喊一声 shout, sham shout, shout
罗斯妈妈，我再要一碗会不会太过分了？ Mama Rose, would it be too much to ask for some more?
大卫，这已经是你的第三碗了 David, this is your third, right?
我从去年开始就没吃过东西了 I ain't really ate nothin' since last year.
这是个骗我再给你一碗的好主意。“去年。” That's a good one. "Last year. "
他这招用的不错。我还想要一点玉米面包，妈妈 He's got a point - Some more corn bread for rne, mama?
你这话为什么不让我感到惊讶呢？给你 Now, how come that don't surprise me?Here.
你应该知道他的绰号是什么吧？ You know what his nickname is, don't you?
这就是他们叫你玉米面包的原因，是吗？-嗯 That's not why they call you Cornbread, is it? - Mm-hmm.
你从没见过一个人吃那么多。伙计，谈谈饥饿吧 You ain't never seen a guy eat that much. Man, talk about hungry.
伯明翰的这些家庭过去常常在晚餐时吃这种粘土 These families down in Birmingham used to eat this clay for dinner
拜托！我是认真的，伙计。 Oh, man, please! I'm serious, man.
他们以前吃红河粘土，伙计 They used to eat red river clay, man.
他们过去在密西西比州时也吃这些 They used to have some of that down in Mississippi too.
加上点辣酱倒是还不错 Wasn't too bad with some hot sauce.
-密西西比州在哪里？-沿着子午线往下走 - Where in Mississippi? - Down by meridian.
哦，是吗？你知道，我们都来自南方 Oh, yeah? You know, we all from down South.
真的吗？真的 - Really? - Yeah.
我真的很想和你们一起唱歌 I just really wanna sing with y'all.
行吧，你可以加入我们。只不过我们有一些规则 Well, there's gonna be a whole lot of singin'. And we have some rules.
我希望不要太多，因为我对规则不太在行 I hope not too many, 'cause I ain't too good with rules.
为什么？ Why not?
我妈妈欠了皮条客一些钱 Well, my mama owed some pimp some money.
为了能不用还钱，她把我卖给了那个皮条客 Instead of payin' up, she gave me to him.
他也有很多规则 He had a whole lot of rules too.
要是打破一条规则，我就得挨打 Break any one of them, a strap came out.
可大多数时候我没有违反规则也会被打 Seems like most times, strap just came out on its own though.
好吧，我们不会打人。我们所讲的规则 Well, we don't have no straps, and what rules we do have...
是为了帮助我们不断前进 Are meant to help keep us chuggin' straight ahead.
-你明白了吗？-听起来很酷。真的很酷 - Can you dig it? - Sounds cool to me. Real cool.
是的，真的很酷。把手伸过来 Yeah, real cool. Give me some.
我们击掌 Slap some skin.
嘿！新年快乐！ Hey! HAPPY new year!
斯莫基！嘿！斯莫基，宝贝，你好吗 Smokqy! Hey?Smokey bah', how ya doin
今晚的表演实在是太精彩了。大卫，你今晚唱得真是太棒了 Damn good show tonight. David, that was bad.
你想知道什么是更棒的吗？大卫现在是我们乐队的一员了 You wanna know bad? David's in the group now. He's a Temptation.
是我们诱惑乐队的一员了 Temptation.
恭喜你。来吧，斯莫基，宝贝 Congratulations. Come on, Smokey baby.
坐下来吃吧。没时间了，妈妈。别让克劳迪特等着 Sit down and eat. Oh, no time, mama. Got Claudette waiting
我只是过来说我为你们写了一首歌 I just stopped by to say have I got a song for you!
- 你们相信吗？- 是的，我们相信你 - Can you dig? - Yeah, we can dig it.
新年快乐。好吧，宝贝 Well, happy new year. All right, baby.
替我问候克劳迪特。新年快乐 Give Claudette a kiss. Happy new year.
你们在外面小心一点 Y'all be careful out there.
敬诱惑乐队 Temptations.
那是新的一年，也是第一次 It was the new year, and for the first time...
我们有合适的歌手组合 we had the right combination of singers.
我们已经排练斯莫基为我们写的那首歌将近两周了 We had been rehearsing that song Smokey had written for us for almost two weeks,
我们都很喜欢 And we all liked it a lot.
那是一个寒冷、清爽的夜晚 It was a cold, crisp night,
我记得我看着他们四个在想 And I remember lookin' up at the four of them and thinkin',
“就是这样。今晚将改变一切。” "This is it. This is the night that's gonna change everything. "
1964年1月9日
原曲：The Temptaions - The Way You Do the Things You Do 发行时间：1964年
你的笑容如此灿烂 You got a smile so bright
你可以成为一束蜡烛照亮我的内心 You know you could have been a candle
我要紧紧抓住你 I'm homing you so tight
你可以成为我的倚靠 You know you could have been a handle
你让我神魂颠倒 The way you swept me off my feet
你可以成为一束鲜花 You know you could have been a broom
你的笑容如此灿烂 The way you smile so sweet
你散发着迷人的香味 You know you could have been some perfume
你可以成为你想成为的一切 Well, you could have been anything that you wanted to
我看得出来 And I can tell
你做事的方式 The way you do me things you do
我爱你做事的方式，宝贝 The way you do the things you do Oh, baby
我爱你做事的方式 The way you do the things you do
你是我的宝贝，哦，哦 As pram; as you are ooh-ooh
你可以成为一束鲜花 You know you could have been a flower
你的昙花一现，在我眼里却是永恒 If good looks was a minute
你在我眼里即是永恒 You know that you would be an hour
嘿！ Hey!
爸爸在广播里，宝贝！ Daddy's on the radio, baby!
哟，我的宝贝女儿！你听到了吗？ Yo, baby girl! Hey, you heard, huh?
嗯哼。耶！你为我而骄傲吗？ Huh-huh. Yeah! Are you proud of me?
过来看。我们在榜单上 排到了第76名 Check it out. Number 76 with the bullet.
你可以成为你想成为的一切 Well, you could have been anything that you wanted to
我看得出来 And I can tell
《你做事的方式》在排行榜上取得了成功 "The way you do the things you do" hit the charts...
正好赶上下一次汽车城巡演 Just in time for the next Motor Town Revue Tour,
作为我们巡回演出的重要一站 one of many we would be on.
你会给我打电话吗？我会每晚都给你打电话 Gonna call me, now? I'm gonna call you every night.
你保证？我保证 Promise? I promise.
走吧，走吧。快点，我们得上车了 Let's go, let's go. Come on, we gotta get on the bus.
你知道我爱你，对吧？替我吻孩子们。一次，二次，三次，四次 You know I love you, right'? Send this to the kids. One, two, three and four
我爱你。我也爱你。拜拜 I love you. Love you too. Bye-bye.
拜拜。我爱你，拉蒙特 Bye-bye. Love you, Lamont.
我们不得不离开家人一个月 Aside from the fact that we had to leave our families behind for a month,
这些巡演都很有趣 these tours were fun.
有几场巡演特别有趣 Sometimes a whole lot of fun.
一路顺风！ Bye!
所有的摩城唱片的歌手都会参加这些巡演 All the Motown acts would go out on these tours,
一次大概五、六、七位 Maybe five, six, seven at a time:
玛莎和范德拉斯乐队，至高乐队，马文·盖伊 Martha and The Vandellas, The Supremes, Marvin Gaye,
玛丽·威尔斯，奇迹乐队，几乎所有歌手都会来 Mary Wells, The Miracles, everyone.
原曲：Mary Wells - My Guy 发行时间：1964
我像在信封上贴邮票一样紧贴在我的男人身上 I'm stickin' to my guy like a stamp to a letter
就像鸟的羽毛，我们紧贴在一起 Like birds of a feather we'll stick together
我从一开始就告诉你 I'm tellin' ya from the start
我永远都不会离开你 I won't be torn apart from my guy
戈迪先生确保我们有适当的照顾 Mr. Gordy made sure we were properly chaperoned.
我相信他们已经尽力了，但是 And I'm sure they did their best and all, but, well,
他们不可能哪都能照顾到我们 Let's just say they couldn't be everywhere.
我要紧紧抓住你 I'm hohiin' you so tight
你可以成为我的倚靠 You know you could have been a handle
你让我神魂颠倒 The way you swept me off my feet
你可以成为一束鲜花 You know you could have been a broom
你的笑容如此灿烂 You know you smile so sweet
你散发着迷人的香味 You know you could have been some perfume
不，等等。我们不会做出嗅手指的动作 No. Wait. We're not gonna do the sniffin'.
那我们该做什么动作？ What are we gonna do then?
我们为什么不这样做？我们像这样打开香水，把它喷上 Why don't we do this? We open up the perfume and put it on
我喜欢这个主意 I like that idea.
你怎么没做这个动作 You're not doin' it.
你散发着迷人的香味 You know you could have been some perfume
迷人的香味 Some perfume
你可以成为你想成为的一切 Well, you could've been anything that you wanted to
我看得出来 And I can tell
你做事的方式 The way you do the things you do
你做事的方式，宝贝 The way you do the things you do Oh, baby
你是如此美丽 As pretty as you are
你可以成为一束鲜花 You know you could have been a flower
你的昙花一现，在我眼里却是永恒 If good looks was a minute
我们的巡演走遍了整个南方 We traveled all over the South.
我们乐队中的许多人小时候就离开了南方，忘记了那里是什么样子 Many of us had left as kids and had forgotten what it was like down there.
接下来的发生的一连串事件是个残酷的提醒 Seein' that rope was a harsh reminder...
那里并没有太大变化 That things hadn't changed much.
宝贝你是如此聪慧 And baby you're so smart
你可以成为一位女博士 You know you could have been a schoolgirl
你可以成为你想成为的一切 Well, you could have been anything that you wanted to
我看得出来 But I can tell
你做事的方式 The way you do me things you do
你做事的方式，哦，宝贝 The way you do the things you do Oh, baby, yeah
你让我的生活丰富多彩 You make my life so rich
你可以成为我的财富 You know you could have been some money
嗯。哦，伙计！ Hmm. Oh, man!
你们需要帮助吗？ Do you need some help?
你能帮我扶住这轮胎吗？可以 Can you hold the wheel steady? Okay.
滚回北方去！ Get your asses back up north!
你们这群混蛋！ I got somethin' for your asses! I got somethin'l
嘿，大卫，快回来！来吧 Hey, David, get back here! Come on.
你们这群混蛋是怎么回事？有枪就了不起啊？ What's wrong with you? You don't have no gun!
来吧，所有人都上车 Come on, everybody Get back in!
快上车！快点！那群混蛋可能会开回来 Get on the bus. Just get on the bus! They might come back
原曲：Smokey Robinson & The Miracles - Ooh Baby Baby 发行时间：1965年
哦，啦，啦，啦 Ooh la, la, la, la
我对你有了感觉 I did you wrong
我的心开始跳动 My heart went out to play
但我在爱情游戏里输给了你 But in the game I lost you
我付出了多么惨痛的代价 What a price to pay
嘿，我正嚎啕大哭 Hey, I'm cryin'
呜呜 DOohl-l
我的宝贝 Baby, baby
约瑟芬！ Jo!
我的宝贝 Baby, baby
我错爱上了你 Mistakes
我为这段感情错付了太多 I know I've made a few
可我只是一介凡人 But I'm only human
你对我做了错事 You've made miskakes too
1964年的夏天
每当我和你在一起 Whenever I'm with you
我的心中便燃烧着爱情的烈火 Somethin' inside
我们再次巡演时，我的婚姻却遇到了很多麻烦 When we went on tour again, my marriage was in a lot of trouble
巡演的生活对我们所有人都有影响 Life on the road was having its effect on all of us,
尤其是保罗 especially Paul.
原曲：The Temptations - The Girl's Alright With Me 发行时间：1964年
我的这个小女孩 This little girl of mine
我想说她那么美好 I wanna say she's so fine
每一天都令我着迷 And each and every day
我确信她有独特的魅力 I make sure she has her way
当我们回到南方的时候 By the time we went back down south,
谢天谢地，我们没再遭遇那群混蛋了 Hallelujah, the rope was gone.
我想这是因为我们的音乐将人们团聚到了一起 I like to think our music had somethin' to do with bringin' the folks together,
我只知道 but all I know,
这真是一个美妙的景象 it was a wonderful sight.
这女孩对我那么好 The girl's all right with me
你们都知道这女孩对我那么好 You know the girl's all right
这女孩对我那么好 The girl's all right with me
你们都知道这女孩对我那么好 You know the girl's all right
她对我那么好 She's so good to me
我想这就是为什么我觉得自由自在 I guess that's why I feel fancy free
每当我看见她眼中的光芒 Just to see the glow in her eyes
我就会再次意识到 Makes me once again realize
我全心全意地爱她 I love her with all of my heart
我知道我跟她永远不会分开 And I know we'll never never part
她从未背叛爱情 I never heard about her goin' or playin'
我猜这就是为什么你们总是听到我说 Guess that's why you always hear me sayin'
这女孩对我那么好 The girl's all right with me
你们都知道这女孩对我那么好 You know the girl's all right
这女孩对我那么好 The girl's all right with me
你们都知道这女孩对我那么好 You know the girl's all right
嘿，拉夫，我们要出发了 Hey, Ruff, we're ready to go.
我马上就到 I'll be there in a second.
出什么事了？ Somethin' wrong?
不，没问题 No. Nothin's wrong.
这是第一次没有出现任何问题 First time everything's right.
加入你的乐队是我这一生做过的最正确的事情 The first time in my life I belong to somethin' that's right.
好吧，我们乐队才刚刚起步 Well, it's just the beginnin'.
我们乐队现在还在起步阶段 It's just the beginnin'.
走吧 Let's go.
纽约 1964年11月
我们离演出还有几分钟 We got a few minutes before the show.
我想展示下我为你们准备的这首歌，好吗？ I wanna go over this song I got laid out for you, okay?
这是我为大卫写的。埃迪。酷 I wrote this one for David, Eddie. Cool.
我们要以"C"开头 We're gonna start this off with a "C",
然后我们跳到"F" then we're gonna jump to an "F".
在“我拥有”这句歌词期间没有音乐 There's no music during "I've got. "
你们这时候唱“我拥有 It's gonna open up on I've got...
阳光... Sunshine...
在一个乌云密布的日子里” on a cloudy day. "
纵使外面再怎么寒冷 When it's cold outside
我仍然能拥有五月的温暖 I've got the month of may
这里保持好的节奏，唱得温柔一点 Keep it nice now. Sweet.
这里是合唱中的变化部分 Here's the change-up, during the chorus.
我猜你会说 I guess you say
究竟是什么能让我有这种感觉 What can make me feel this way
在这里停顿。是我的女孩 Hold. My girl
哇！ oh!
好吧！那我们就开始吧 All right! So we'll start it off
大卫，在你唱完“我拥有”之后，我就会开始“C” David, give me an "I've got, " and then I'll hit "C".
在我切进来唱之后。带我们回到主部分 Let's double up when I come in. Take us back to church.
我会带你们回到主部分 I'll take you to church.
我们现在回到主部分 I've been to church now.
两个月后
嘿，大家保持安静 Hey, quiet.
哦！我的老天！ Oh, my god!
原曲：The Temptations - My Girl 发行时间：1965年
我拥有阳光 I've got sunshine
在一个乌云密布的日子里 On a cloudy day Shh! Shh!
看看我的儿子 Look at my boy.
纵使外面再怎么寒冷 When it's cold outside
我仍然能拥有五月的温暖 I've got the month of may
那是我儿子！ That's my baby!
我猜你会说 I guess you'd say
究竟是什么能让我 What can make me
有这种感觉 Feel this way
我挚爱的女孩啊 My girl, my girl, my girl
我挚爱的女孩啊 Talkin' 'bout my girl My girl
你是如此甜蜜 I've got so much honey
甚至连蜜蜂都在嫉妒我 The bees envy me
我有一首更甜蜜的歌 I've got a sweeter song
我写给你的甜蜜歌曲比树上的鸟还要多 Than the birds in trees
好吧，我猜 Well, I guess
你会说。快看你爸爸！ you'd say See your daddy！
究竟是什么能让我 What can make me
有这种感觉。你们唱得真是太棒了！ Feel this way Y'all singin' so good!
我挚爱的女孩啊 My girl
我挚爱的女孩啊 My girl My girl
我挚爱的女孩啊 Talkin' 'bout my girl
我挚爱的女孩啊。哦！ My girl Ooh
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey
喔！哦！ Whoo! Ooh
耶！ Yeah
我不需要金钱 I don't need no money
运气或是名气 Fortune or fame
因为你就是我的一切财富，宝贝！该死！ I got all the riches, baby Damn!
这世上只有我能对你这么说 One man can claim
好吧，我猜你会说 Well, I guess you'd say
究竟是什么能让我有这种感觉 What can make me feel this way
我挚爱的女孩啊 My girl My girl
我挚爱的女孩啊 My girl Talkin' 'bout my girl
在一个乌云密布的日子里 I got sunshine on a cloudy day
只要有你，我就能拥有阳光 with my girl
只要有你，我就能拥有五月的温暖 I've even got the month of may with my girl
我挚爱的女孩啊 Talkin' 'bout, talkin' 'bout talkin' 'bout my girl
哦！哦！哦！我的老天！ Oh! Oh! Oh! Oh. my god!
原曲：Barrett Strong - Money (That's What I Want) 发行时间：1959年
生命中最美好的是自由 The best things in life are free
但是你却可以把它给予鸟和蜜蜂 But you can give them to the birds and bees
我需要钱。这就是我想要的 I need money That's what I want
这就是我想要的 That's what I want That's what I want
你的爱让我如此激动 Your love give me such a thrill
但你的爱无法支付我的账单 But your love don't pay my bills
我需要钱。这就是我想要的 I need money That's what I want
这就是我想要的 That's what I want That's what I want
哈哈。太多了 Ha-ha. Too much.
成功带来的远比我们任何人期望的都多 Success brought much more than any of us bargained for.
底特律 1966年的春天
我们不停地排练、录音、巡演 We were workin' nonstop rehearsing, recording, touring
电台宣传、新闻采访和拍照更是多到数不胜数 Not to mention radio promotions, press interviews and photo sessions.
这就是为什么我们很高兴终于在一年一度的摩城野餐会上放松下来 That's why we were happy to finally relax at the annual Motown picnic.
嘿，嘿，嘿。看过来 Hey, hey, hey. Lookee here.
不知道是谁说过的成功可以让一个人活成他真正的样子 Whoever said success makes you the person you really are...
我一定是想到大卫了 must've had David in mind,
因为他开始成为一个我们都不认识的人 Because he started to become someone none of us recognized.
他能出现在这里真是太有趣了 It's mighty funny how he can show up here,
但是他没有去彩排。和他在一起的那个人是谁？ but miss out on rehearsals. Who's that guy with him?
我不知道。这一定是他的司机 I don't know. Must be his driver.
不，你说的是他的贴身男仆 No. You mean his valet.
好吧，欢迎参加庆祝活动。嘿，大卫 Well, welcome to the festivities. Hey, David.
你们好 Hello, y'all.
你好，特雷尔小姐。看起来和以前一样好。你也是，宝贝 Miss Terrell Lookin' as fine as ever. You too, baby.
特雷尔小姐 Miss Terrell.
塔米。你好吗？ Tammi. How you doin'?
怎么了，小家伙？嘿，塔米 What's up, little man?Hey, Tammi.
你好吗？我要去吃点东西。 How you doin'? I'm gonna get somethin' to eat.
你想要点什么吗？好吧，别去得太久，宝贝 Do you want somethin? Okay Don't take too long, baby.
好吧。嘿，塔米 All right. Hey, Tammi.
你会像你承诺的那样带拉蒙特去参加麻袋赛跑吗？ Are you gonna take Lamont over to the sack races like you promised?
当然会的，就像我承诺的那样 Sack races, like I promised.
麻袋赛跑！来吧！ Sack races! Come on!
好的。走吧 Okay. All right.
现在就去做你的家庭事务吧。我希望你能赢 Go do your family thing now. Hope you win somethin'.
你好吗，伙计？ How you doin', man?
很高兴见到你。我是弗林 It's a pleasure to meet you. I'm Flynn.
弗林。好吧 Flynn. All right.
很高兴认识你。我是弗林。弗林是谁？ Nice to meet you. I'm Flynn. Flynn who?
只是弗林 It's just Flynn.
弗林是我的人 Flynn's my man.
你好吗？很好。我很享受这次野餐。 How are you?Good. I'm enjoyin' this picnic.
去把那个婊子抓回来。好吧 Go get that bitch. All right.
你们好吗？很高兴认识你。嘿 How y'all doin'? Nice to meet you. Hey
大卫想和你谈谈。打扰一下 David wants to talk to you. Excuse me.
大卫，我们能和你谈谈吗？ David, can we talk to you for a second?
行啊。你们要谈些什么？ Yeah. About what?
关于排练和关于塔米。塔米？ About rehearsal and about Tammi. Tammi?
是的。关于塔米的什么？ Yeah. What about Tammi?
你为什么不和塔米好好相处？ Why don't you go easy with Tammi?
那我该怎么办？就这样让她和公园里的每个男人调情？ What am I supposed to do? Let her flirt with every man in the park?
你知道女人是怎样的。她只是需要一些关注 You know how women are. She just needs some attention.
可我不相信任何女人 Yo, I don't trust no woman.
也许问题在于，你需要给予她一些尊重 Maybe the problem is, you need to show her some respect
你们都是有妈妈的孩子 Y'all is mama's boys,
所以你们不能理解我为什么不能容忍我的女人在外面搞男人 And you don't know nothin' about me and women.
我先走了 Excuse me.Whoa.
嗯 Hmm.
你好吗？ How you doin'?
怎么了，大卫？ What's up, David?
怎么了？没事 What's goin' on? All right.
我们先走了，好吗？我们要去哪里？ We cum here, okay'? Where are we going?
我们要去哪？来吧 Where are we gain'? Come on.
我们刚到，大卫 We just got here, David.
你想在这些人面前让我难堪。我真是瞎了眼了会嫁给你这种人 You're tryin' to embarrass me in front of all these people. I wish I hadn't married you
你看到了吗？ Did you see that?
是的 Yeah.
1966年的夏天
我知道你想离开我 I know you wanna leave me
原曲：The Temptations - Ain't too proud to beg 发行时间：1966年
但我拒绝让你走 But I refuse to let you go
如果我不得不恳求你的同情 If I have to beg and plead for your sympathy
我不介意，因为你对我来说很重要 I don't mind 'cause it means that much to me
你知道，我会放下我的傲慢去恳求你的同情 Ain't too proud to beg and you know it
他们喜欢我这样做，不是吗。是的，伙计 They love it when I do that, don't they Yeah, man
嘿，伙计们，你们好吗？ Hey, fellas, how you doin'?
当然好，宝贝 Treats, baby.
弗林，不管你叫什么名字 Flynn, or whatever your name is,
你得走了 you need to go.
但如果我必须为留住你而奋斗 But if I have to fight to keep you
纵使泪落成雨，我也要留住你 I don't mind weepin'
好的，戴夫 Okay, Dave.
我要给你们留点阳光 I'm gonna leave you boys a little sunshine.
你为什么不带上你的那点阳光然后滚出去呢？ Why don't you take that little sunshine along with you?
哦 Ooh.
我们会成为好朋友的。再见，好朋友 We're gonna be friends. Good friends.
我会放下我的傲慢 Ain't too proud
伙计们，诺曼在不停地对我们提出更高要求 Boy, Norman just kept whipping us and whippin' us...
再出一张出色的唱片，呵？ The other day, huh?
我不觉得我还能做到更好了 I don't think I can get any better, though.
我倒觉得不是这样 That ain't the way I see it.
哦，是吗？ Oh, yeah?
好吧，你倒是说说我该怎么才能做得更好 Well, hit me up.
首先，你没来一场非常重要的会议 For one, you missed a very important meeting.
更不用说我们过去的几次会议了。我还没算上排练呢 Not to mention our last few sessions. I'm not even gonna count the rehearsals.
可能是因为那些赞美之词太多了，你的鼻子抬得越来越高了 And it's probably because of all this crap you keep shovin' up your damn nose
好吧，也许我不需要像其他人那样排练 Well, maybe I don't need as much rehearsal as some other folks.
大卫，你不能再这样了 David, this can't go on.
让我猜猜你就要说什么，布鲁？ What you got to say, Blue?
“说的真对，奥蒂斯。不管奥蒂斯说什么都是对的” "That's right, Otis. Whatever you say, Otis. "
不，大卫。现在你有两条路可选 No, David. It's like this.
要么给我好好地回来排练 Either you gonna straighten up...
要么就滚出我们乐队 or we're lettin' you go.
布鲁，你同意他说的吗？ Blue, you all right with that?
我会想你的，但我不想看到你这样伤害我们乐队 I'll miss you, but not if you're hurtin' the group.
我伤害了乐队？这该死的乐队能取得成就都是因为有我的加入 Hurtin' the group? I'm the best thing that ever happened to this damn group!
没有人能大得过整个乐队 Nobody's bigger than the group.
是的，可他们不傻 Yeah, well, they ain't stupid.
是我让我们乐队赢得了榜首 I'm the one sellin' the records.
大家都想看见我 They cumin' to see me.
他们想看见的是整个诱惑乐队 They comin' to see The Temptations.
要是这乐队没有我，没有人会想看见你的，奥蒂斯 Ain't nobody comin' to see you, Otis.
你希望你也能像我这样受大家欢迎 You wish you could work it the way I do,
但你做不到，因为这世上只有一个大卫·罗夫 But you can't, 'cause there is only one David Ruffin.
如果这乐队没有了他 And without him, ha,
诱惑乐队就什么都不是，只会整天哭喊者让大卫·罗夫回来 The Temps ain't nothin' but a group in search of a David Ruffin.
事实上，我在想 As a matter of fact, I've been thinkin'.
我们应该叫这个乐队 We should call the group...
大卫·罗夫的诱惑乐队 David Ruffin and The Temptations.
是的。这名字听起来真不错 Yeah. That sound good to me.
你们所有人都会求着我别离开你们的 Y'all beggin' me not to leave you.
但我拒绝让你们走 And I refuse to let you go
是的 Yeah.
大卫·罗夫的诱惑乐队 David Ruffin and The Temptations.
嗯 Hmm.
你觉得这名字怎么样？ What do you say?
只要我还在这乐队，改名这事就永远不会发生 That ain't never gonna happen.
那我就退出乐队 Then I'm gone.
伙计们 Fellas.
伙计们，你们应该知道我刚刚是开玩笑的吧 Fellas, you know I'm just kiddin', right?
来吧，你们知道我一直都爱开玩笑 Come on, you know I always be kiddin'.
伙计们，我们现在已经成功了，放松点 Yo, fellas, we successful now. Lighten up.
你们都太紧张啦。多享受会我们的胜利成果不好吗？ You's too uptight. Enjoy the fruits.
排练时见 I'm gonna see you at rehearsal.
我会准时到的。甚至会在你们之前到那里 I'm gonna be there on time. I'm gonna be there before y'all
再见。谢谢你们过来 Bye. Thanks for comin' over.
他们居然相信了我的玩笑 They tickle me. They believed rne.
我说的是转型升级，先生们 I am talking crossover, gentlemen.
转型升级，我说的是扩大我们的活动范围 Crossover I'm talking about broadening our scope,
让你们站在大部分白人观众的面前 Getting you out in front of the mainstream white audience.
现在，我从洛杉矶带来了一些人 Now, I brought somebody in from L. A.
他们会管理好你们和至高乐队 They're gonna manage both you and The Supremes.
丽贝卡，请叫谢利进来。非常感谢 Rebecca, send Shelly in, please. Thank you.
那么，他会怎么做？ So, what's he gonna do?
我让他亲自告诉你们 I'm gonna let him tell you himself.
先生们，向你们的新经纪人问好 Gentlemen, say hello to your new manager,
谢利·伯杰 Shelly Berger.
你好，奥蒂斯。你好，谢利 Otis. Shelly.
见到你是我的荣幸。你好，梅尔文 It's a pleasure. Melvin.
你好吗？见到你是我的荣幸。你好，保罗 How you doin'? It's a pleasure. Paul.
你好，埃迪。我是你们乐队的铁杆粉丝 Eddie. I'm a huge fan, fellas.
大卫有点不舒服。所以今天没有来 David's feeling a bit under the weather. Couldn't be here today
你为什么不向大家解释一下我们的计划？ Why don't you explain the plan to the guys?
先生们，计划是让你们上所有主要的电视节目 The plan, gentlemen, is to get you on all the major television shows,
《展示你自己》，《圆形剧场》，《拉斯维加斯》 Your own specials, theater in the round, Las Vegas...
还有《科帕卡巴纳》。你打算怎么实现这计划？ And the Copacabana. How are you gonna do that?
戈迪先生批准了我与至高乐队的为期四周的旅行 Mr. Gordy's approved a four-week tour with The Supremes
然后我们剪了一张新专辑。一张有标准的专辑 And then we cut a new album an album with standards.
- 标准？- 讨论不极端的，不涉及反白人的 - Standards? - Talkin' middle-of-the-road, white bread america stuff
也不会激怒伯特·巴查拉赫和《梦幻骑士》的粉丝 Burt Bacharach, "Man of la mancha, "
注：伯特·巴查拉赫，美国歌手。他同时也是一个词曲作者、作曲家、唱片制作人及钢琴家
注：《梦幻骑士》，一部1965年的音乐剧
还有亨利·曼奇尼的粉丝。这张专辑还能做些什么？ Henry Mancini. What's this album supposed to do...
注：亨利·曼西尼，美国作曲家与指挥家。
除了激怒我们的粉丝？ Besides piss off our fans?
保罗，这张专辑让我们对负面舆论有了应对之道 It gets us to the Cope, Paul.
这为所有观众打开了大门 And that opens the door to all the rest.
这听起来很不错 It all sounds like great money to me.
听着，伙计们 Listen, guys.
这是你们和摩城迈出的重要一步 This is a major step for you and for Motown.
大家看看 Look, look.
我们有招惹过什么负面舆论吗？没有吧，我们乐队现在是最强大的 What's so wrong with what we're doin' now? Hell, we're the biggest
流行音乐行业里最强大的黑人乐队。我们有做错些什么吗？ Biggest black group in the business. What's wrong with that?
没有 Nothin'.
我们现在讨论的是成为最强大的乐队 We're talkin' about bein' the biggest group, period.
成为全世界最强大的乐队 The biggest group in the world.
所以你怎么想？ So, what do you think?
现在，我真的不认为我的想法有多重要 Right now, I really don't think it matters much what I think.
戈迪说他会在这个项目上投入大量资金 Gordy says he's gonna put a lot of money in this project.
这不是钱的问题 It ain't about the money.
我是说，纯粹地专注于做音乐的我们才是真正的我们 I mean, look. Our music, that's who we are.
伙计，电台广播成就了我们 Man, radio made us.
你认为一个真正的歌手会不专注于搞音乐而专注于搞营销吗？ Do you really think that the jocks are gonna get behind a bunch of sellouts?
行了，伙计。行了 Come on, man.Come on.
你为什么不给它一个机会呢？ Why don't you give it a chance?
《圆润的心情》专辑做到了它应该做的 The "Mellow Mood" album did what it was supposed to do.
1967年8月
我们上了《科帕卡巴纳》节目 We made it to the Copa.
至少，我们大多数人都这么做了 At least, most of us did.
该死的罗夫跑哪去了？ Where the hell's Ruffin?
你问我，我也不知道 You tell me, because I don't know.
我们还剩多少时间？还剩两分钟 How much time we got? Two minutes.
时间越来越少了 This is getting old.
奥蒂斯 Otis.
梅尔文，伙计 Melvin, fellas.
大卫在哪里？哦，我们得谈谈 Where's David? Oh. We gotta talk.
不，我们不想跟你谈 No, we don't need to talk to you.
也许在之前。在什么之前？ Maybe before. Before what?
在我成为大卫的经纪人之前 Before I became David's manager.
你是他的经纪人？你在说什么？他现在人在哪？ Manager? What the hell are you talkin' about? Where is he?
如果你们现在就改名叫大卫·罗夫的诱惑乐队，那他立刻就能出现在这 Y'all go on as David Ruffin and The Temptations, he's right here.
你去告诉大卫，要么来 You tell David that we goin' on with...
要么滚 or without him.
所以你们不愿意改名？那大卫就要退出乐队了 So that's a "no"? That would be a "get out"...
他不是退出，而是被我们赶了出去 or be thrown out.
行吧 Okay
我已经受够他的废话了 I have had It with his crap.
我知道，我知道 I know, I know.
我们出场的人数不够，我们仍需要大卫 We gm mo much cumin' up. We need David.
什么？ What?
原曲：The Temptations - Get Ready 发行时间：1966年
我从未遇见过像你这样令我如此动心的女孩 I never met a girl who makes me feel the way that you do
你如此完美 You're all right
每当有人问我是谁让我的梦想成真 Whenever I'm asked who makes my dreams real
我会说是你。这时你会害羞地移开视线 I say that you do you're outta sight
那么的神奇，那么的神奇 So feefifofum feefifofum
注意，宝贝，我来了。注意，我来了 Look out, baby tease here I come Look out; here I come
我就要给你带来真爱 I'm bringin' you a love that's true
请你准备好，请你准备好 So get ready so get ready
哦，哦，哦。宝贝，我会让你也爱我 ahh, ahh, ahh, ahh, baby gonna try to make you love me too
请你准备好，请你准备好，因为我来了 so get ready, so get ready 'cause here I come
请你准备好，因为我来了 Get ready 'cause here I come
我正在前往你心房的路上 I'm on my way
请你准备好，因为我来了 Get ready 'cause here I come
我就要给你带来真爱 And I'm bringin' you a love that's true
请你准备好，请你准备好 So get ready So get ready
哦，哦，哦。宝贝，我会让你也爱我 Ahh, ahh, ahh, ahh, baby I gonna try to make you love me too
请你准备好，请你准备好，因为我来了 So get ready, so get ready 'cause here I come
请你准备好，因为我正在前往你心房的路上 Get ready 'cause here I come I'm on my way
谢谢。谢谢大家 Thank you. Thank you.
非常感谢大家 Thank you very much.
我是大卫·罗夫，这是我的诱惑乐队 I'm David Ruffin, and these are The Temptations.
原曲：The Temptations - (I know) I'm Losing You 发行时间：1966年
你对我的爱正在消逝，我能感觉到你对我的爱正在消逝 Your love is fadin' I can feel your love fadin'
宝贝，你对我的爱正在消逝 Girl, it's fadin' away from me
因为你对我的触摸不再温暖 'Cause your touch your touch has grown cold
仿佛有其他人控制了你的灵魂 as if someone else controls your very soul
我一再地欺骗自己 I've fooled myself as long as I can
我能感觉到你心中另一个人的存在 I can feel the presence of another man
你说出我的名字的时候 It's there when you speak my name Speak my name
不再像以前那样温柔 It's just not the same
哦，宝贝，我正失去你 Ooh, baby I'm losin' you
即将失去你的感觉飘荡在空气中 It's in the air
即将失去你的感觉无处不在 It's everywhere
哦，宝贝，我正失去你 Ooh, baby I'm losin' you
正失去你，正失去你 Losin' you Losin' you
每当我凝望你的双眸 When I look into your eyes
我看到一张脸的倒影 a reflection of a face I see
我很伤心，很沮丧，很担心，宝贝 I'm hurtin', downhearted and worried, girl
因为那张脸不属于我 'Cause that face doesn't belong to me
哦，你的脸告诉我 Oh, it's all over your face
某人取代了我在你心中的位置 Someone's taken my place
哦，宝贝，我正失去你 Ooh, little girl I'm losin' you
你努力隐藏 You try hard to hide
你内心的空虚 The emptiness inside
哦，宝贝，我正失去你 Ooh, baby I'm losin' you
可我不想失去你 I don't wanna lose you
可我不想失去你，宝贝 I don't wanna lose you, babe
耶 Yeah!
我能从我思念的温柔中分辨出我们已有多久不再接吻 I can tell when we kiss from the tenderness I miss
哦，宝贝，我正失去你 Ooh, little girl I'm losin' you
我有预感 I can feel it in my bones
总有一天你会离我而去 Any day you'll be gone
哦，宝贝，我正失去你 Oh, baby I'm losin' you
哦，我的宝贝 Oh, my dear
是什么使我们原本甜蜜的爱情破碎 What happened to the love we shared
我正失去你 Losin' you
哦，我正失去你 Oh, I'm losin' you
你看到大家都站起来一起跳了吗 Did you see everybody stand up and go,
“大卫，你真棒！大卫，你真是太棒了！” "Yes, David! Yes, David!
当我对他们说出那段话的时候，你真该看看他们的脸 You should've seen their faces when I laid it on 'em.
“我是罗夫先生的经纪人，他不来演出了” "I am Mr. Ruffin's manager, and he ain't goin' on. "
他们听到后几乎就要吓尿裤子了。奥蒂斯的脸色如何？ They almost wet their pants. Otis's face?
他听完后满脸写着“遗憾”二字 Pitiful.
你甚至都不是无理取闹的，宝贝 And you ain't even bein' unreasonable, baby.
玛莎·里夫斯和范德拉斯乐队。嗯哼 Martha Reeves and The Vandellas. Uh-huh.
斯莫基·罗宾逊和奇迹乐队。当然不是！ Smokey Robinson and The Miracles. Of course not!
少年沃克的全明星乐队。大卫·罗夫的 Junior Walker and The All Stars. David Ruffin and The
他们叫什么名字？ What's their name?
想想大卫之前是怎么破坏乐队的。等等 David's history. Wait a second.
你想想这个。想想看？把你的东西收拾好，梅尔文 You think about this. Think about it? Get your stuff together, Mel.
你这是在大肆仇恨 You're flyin' on a big hate.
听着，伙计。大卫是个极度令人讨厌的人 Look, man. David is a big pain in the butt.
所以他被我们踢出乐队了 So he is out.
这不是我们做事的方式。我们必须投票表决 This ain't the way we do things. We have to vote.
好吧。我投他离开的票 All right. I vote he's gone.
我投他留下的票。保罗，你投哪张票？ I say he stays. Paul?
听着，我投，见鬼，我投他离开的票 Look, I say hell, I say he goes.
好了吗？所以投票结果是他被踢出乐队了。梅尔文还没投票呢 Okay? So he's out. Mel ain't said.
那行，我们继续。告诉他，梅尔文 Go on. Tell him, Mel.
我不太确定。我是说，这对我们乐队来说是很重要的一步 I ain't so sure. I mean, this is a big step.
我们组建了这个乐队！我们不能眼睁睁地看着他破坏掉 We made the group! We can't let him break us apart!
我不是说他没有搞砸，对吧？ I'm not sayin' that he didn't mess up, right?
但大卫一直以来就是这样的人。你也知道的 But David has always been David. You know that.
你知道他只在乎他自己 And you know he don't give a damn about nobody but David.
快结束这场该死的投票，梅尔文 Finish the damn vote, Mel.
留下还是离开？ In or out?
大卫 David.
请你读一下 I need you to read this, please.
什么 What
你疯了吗？我很抱歉 Are you crazy? I'm sorry.
你们这群蠢货！大卫，别这样 Y'all is stupid! David, please.
放开我！没有我你们什么都不是！ Get off me! Y'all ain't nothin' without me!
是我让你们有今天这样的成就。你们不能将我踢出乐队 I made your asses! You can't fire mel
你们听见我说话了吗？你们听见我说话了吗？ Do you hear me? Do you hear me?
你们不能这样对我 Y'all can't do me like this!
你们这群不知感恩的混蛋 You ungrateful son-of-a-bitches!
那现在怎么办？ So now what?
影片上半段结束，现在是中场休息，休息时间为1分钟左右
字幕翻译by 豆瓣&微博@破梦碎晓 感谢各位看到这里，祝正在看这部电影的每个人都能实现自己的梦想
我们想要诱惑乐队！我们想要诱惑乐队！ We want The Temps! We want The Temps!
福克斯剧院 1968年
我们想要诱惑乐队！我们想要诱惑乐队！ We want The Temps! We want The Temps!
We want The Temps!
主啊，请继续把你的爱照耀在我们身上 Lord, continue to shine your love on us,
并继续祝福新加入的丹尼斯兄弟 and continue to bless brother Dennis,
他把我们提升到了前所未有的高度。 Who's lifted us higher than ever.
阿门。阿门 Amen. Amen.
所以你们准备好了吗？哦，当然准备好了 So you all ready to kick some butt? Oh, you damn right.
让我们一起喊诱惑乐队万岁吧 Temptations forever?
诱惑乐队万岁。丹尼斯·爱德华兹 Temptations forever. Dennis Edwards,
一个来自轮廓乐队的老朋友，现在取代了大卫·罗夫的位置 our old friend from The Contours, replaced David Ruffin.
他是一个伟大的歌手 He was a great singer...
并且他的行为举止比大卫要好太多了 And a lot less trouble than David had been.
原曲：The Temptations - Cloud Nine 发行时间：1969年
我的童年生活并不美好 Childhood part of my life it wasn't very pretty you see
我在城市的贫民窟出生和长大 I was born and raised in the slums of the city
我住在一间只有一个房间的小屋，睡觉时旁边还挤着十个孩子 It was a one-room shack that slept ten other children beside me
我们没有足够的食物，也没有足够的睡觉空间 We hardly had enough food or room to sleep
那时可真是艰难 It was hard times
我需要一些东西来缓解我的困扰 Needed somethin' to ease my troubled mind
我感觉很好 I'm doin' fine
在这样一种虚幻的快感之中 Up here on cloud nine
再听一遍 Listen one more time
我感觉很好 I'm doin' fine
在一种虚幻的快感之中 Up here on cloud nine
你可以成为你想成为的一切 You can be what you wanna be
在这样一种虚幻的快感之中，生活的困苦对你如同浮云 Cloud nine You ain't got no responsibility
在这样一种虚幻的快感之中，每个人都是能抛开一切，自由自在 cloud nine Every man every man is free
在这样一种虚幻的快感之中，你将暂时逃离愁苦的现实 Cloud nine You're a million miles from reality
愁苦的现实已经在这种虚幻的快感中得到忘却 Reality is over
哦，耶，在这种虚幻的快感中获得极致的高潮快感 Oh, yeah Over, up, up and high
在这样一种虚幻的快感之中 On cloud nine
在这样一种虚幻的快感之中，你将如鸟儿一般在天空中自由飞翔 You're as free as a bird in flight Cloud nine
时间的观念也在这种虚幻的快感中迷失 There's no difference between day and night
在这样一种虚幻的快感之中，你将到达充满爱与和谐的乌托邦 Cloud nine It's world of love and harmony
在这样一种虚幻的快感之中，你将暂时逃离愁苦的现实 Cloud nine You're a million miles from reality
愁苦的现实已经在这种虚幻的感觉中得到忘却 Reality is over
哦，耶，在这种虚幻的快感中获得极致的高潮快感 Oh, yeah Over; up
在这样一种虚幻的快感之中 Up and high on cloud nine
你可以成为你想成为的一切 You can be what you wanna be
在这样一种虚幻的快感之中，生活的困苦对你如同浮云 Cloud nine You ain't got no responsibility
在这样一种虚幻的快感之中，每个人都是能抛开一切，自由自在 Choud nine Every man and his mind is free
在这样一种虚幻的快感之中 Cloud nine
观众喜欢我们当晚唱的每一首歌 The audience loved every song we did that night.
谢谢。谢谢大家 Thank you. Thank you.
回我们乐队的家乡底特律来巡演真是太好了 It's so good to be back home... In Detroit
我们乐队的一切都是从那里开始的 Where it all began.
底特律！ Detroit!
在我们说晚安之前 And before we say good night,
我们想送给你们一首歌，因为是你们的支持让这首歌取得了成功 We'd like to leave you with a song that you made one of our biggest hits
我也爱你们 I love you too.
原曲：The Temptations - Ain't Too Proud To Beg - Live At The Roostertail's Upper Deck/1966 发行时间：1966年
我知道你想离开我 I know you wanna leave me
但我拒绝让你走 but I refuse to let you go
如果我不得不恳求你的同情 If I have to beg and plead for your sympathy
我不介意，因为你对我来说很重要 I don't mind 'cause you mean that much to me
你知道，我会放下我的傲慢去恳求你的同情 Ain't too proud to beg yes, you know it
请不要离开我，宝贝，请你不要离开我 Please don't leave me, girl don't you go
宝贝，我会放下我的傲慢去恳求你的同情 Ain't too proud to plead, baby, baby
请不要离开我，宝贝，请你不要离开我 Please don't leave me, girl don't you go
现在我听到一个男人哭泣的声音 Now I heard a cryin' man
准确来说是半个男人，因为他失去了他的尊严 Is half a man, with no sense of pride
他失去了他的尊严 with no sense of pride
但如果我不得不哭泣来留住你 but if I have to cry to keep you
我不介意哭泣，如果它能让你留在我身边 I don't mind weepin' if it will keep you by my side
宝贝，我会放下我的傲慢去恳求你的同情 Ain't too proud for beggin' sweet darlin'
请不要离开我，请你不要离开我，宝贝 Please don't leave me Whoa, don't leave me, girl
请你不要离开我。宝贝，我会放下我的傲慢去恳求你的同情 Don't you go Ain't too proud to plead, baby, baby
请不要离开我，宝贝。请你不要离开我 Please don't leave me, girl Don't you go
现在我得到了一份刻骨铭心的爱 Now I got a love so deep in the pit of my heart
这份爱每一天都在增多 And each day it grows more and more
我不羞于匍匐向你求情，宝贝 I'm not ashamed to crawl and plead to you, baby
如果恳求能阻止你走出那扇门 If pleadin' keeps you from walkin' out that door
你知道，我会放下我的傲慢去恳求你的同情 Ain't too proud to beg Yes, you know it
呜呼，不要离开我，请你不要离开我，宝贝 Woo-hoe, don't leave me, girl Please don't leave rne, girl
请你不要离开我 Don't you go
宝贝，我会放下我的傲慢 Ain't too proud to plead, baby, baby
请不要离开我，宝贝。请你不要离开我 Please don't leave me, girl Don't you go
宝贝，宝贝，宝贝 Baby, baby, baby
你是有什么毛病，伙计？ What's wrong with you, man?
你疯了吗？我要揍你一顿！ You out of your damn mind? I'm gonna whoop your ass!
你听到了吗？你听到了吗？再来一曲！再来一曲！ Do you hear that? Do you hear that? More! More!
再来一曲！再来一曲！ More! More!
我回来了，我戒掉了所有的坏毛病。奥蒂斯，我告诉过你他是清白的 I'm back I quit all that stuff, 0t. I told you he was clean
我才不管。我是个正直的人，老兄。你不知道我是个正直的人吗？ I don't care. I'm straight, man. Can't you see I'm straight?
他是个正直的人。听他讲！ He's straight. Listen to him!
老兄，告诉我我又回到乐队了。老兄，告诉我我又回到乐队了 Man, tell me I'm back in the group, man. Tell me I'm back
不，我不准你回来。你不明白吗？ No, you ain't in this group. Don't you get it?
你搞砸了这场演出。当他走上舞台时，观众都变得狂热起来 You blew it. The crowd went wild when he went on stage.
是他搞砸了这场演出，柯恩 He's the one who blew it, Corn.
保罗。柯恩。布鲁，宝贝 Paul. Corn. Blue, baby.
我只想再向你们请求一次回归乐队的机会。来吧 All lim asking y'all is for another chance.Come on, now.
大卫，对不起，你得走了。你自己出去或者被抬出去 David, I'm sorry, but you got to go. Get out or get carried out.
我哪儿也不去，你说过我是诱惑乐队的一员，你的承诺哪去了，奥蒂斯？ I ain't goin' nowhere You said I was a temp for life. How 'bout that promise, 0t?
你已经不再是诱惑乐队的一员了！ You ain't no Temptation no more!
没有我你们都不一样了！ Y'all ain't the same without me!
哦，是吗？确实不一样了，但我们乐队被提名格莱美奖了 Oh, yeah? Not the same, but nominated for a Grammy.
能获得提名都是因为我！不，不！你没有参与制作格莱美奖的提名歌曲《虚幻的快感》 That's mine! No, no! That ain't you on "Cloud nine. "
那首歌里的是丹尼斯的声音 That's Dennis' voice.
大卫！谢利，告诉他们没有我你们都不一样了 David! Shelly, tell 'em that you ain't the same without me
请带罗夫先生出去 Please show Mr. Ruffin the way out.
来吧，伙计。告诉他们没有我他们都不一样了。告诉他们！ Come on, man Tell 'em how y'all ain't the same without rne. Tell them!
他不是我！他不是大卫·罗夫 He ain't me! He ain't no David Ruffinl
快把他带离这里。没有了大卫·罗夫，你们就什么都不是 Get him out of here now Yo! Without David Ruffin, y'all ain't nothin'l
没有了大卫·罗夫的诱惑乐队是假冒的狗屁诱惑乐队 The Temps without David Ruffin are some fake-ass Temps!
你们听到了吗？没有了大卫·罗夫你们就只是在模仿 Do you hear me? You fake imitations without David Ruffinl
你犯了一个大错误，奥蒂斯 Makin' a big mistake, Otis.
没有人能大得过整个乐队。现在你给我记住这一点 Ain't no one man bigger than this group. Now you remember that
好吧。来吧。那是我儿子赢得的格莱美奖。 All right. Come on, now. That's my son's Grammy.
1969年3月
好吧。快靠近点。快靠近点。靠近点 All right. Get close, now. Get close, now. Get close.
好吧。来吧。是的，你拍好了吗？ Okay. Come on. Yeah. You got him?
拍成了吗？ Did it go?
让我们开始派对吧！好吧。好吧 Let's party! All right. All right.
我去接电话 I'll get that.
你们知道，我和哈兹差点跳进电视里 You know, me and Haze almost jumped into the
当他们说，“最佳布鲁斯音乐表演奖的获得者是 When they said, "Best R&B performance,
诱惑乐队！ The Temptations! "
各位，这电话是贝里·戈迪从加州打来的 Everybody, it's Berry Gordy calling from California.
是贝里。各位！嘿，妈妈。我来接这电话 It's Berry, y'all! Hey, mama. I'll take that.
哦，我的天啊。贝里。贝里！ Oh, my god. Berry. Berry!
各位，贝里说他很抱歉错过了派对，他为我们感到骄傲 Everybody, Berry said he's sorry he missed the party, and he is so proud of us.
是的，我们爱你，贝里。我们爱你。我们爱你 Yeah We love you, Berry. We love you. We love you.
是的，是的。您知道我们爱您 Yes, yes.You know we love you.
是的。为期两周的巡演，在洛杉矶 Yes. Couple of weeks, la-la land.
我们的乐队比以往任何时候都要强大。好吧 The group is stronger than ever. All right.
你可以成为你想成为的一切。保罗，亲爱的 You can be what you wanna be Paul Honey.
什么？怎么了，宝贝？哦，请别再喝了 What? Why, baby? Oh, stop.
你不能放下吗，宝贝？不，我想给别人敬酒 Can't you put it down, baby? No. I wanna make a toast.
可以吗？好吧。去给别人敬酒吧 All right? Okay.Make your toast.
见鬼，你让我忘了 Damn, you're makin' me forget.
哦，是的，是的。敬哈兹和罗斯妈妈 Oh, yeah, yeah. To Haze and Mama Rose.
现在你也想敬哈兹和罗斯妈妈一杯吗？你也想敬他们一杯吗？ Now you wanna drink to Haze and Mama Rose, right? You wanna drink to them?
你知道我也想敬他们一杯。好的。好的。嘿 You know I wanna drink to them. All right. Okay. Hey.
敬哈兹和罗斯妈妈，因为是他们让我们的成功成为可能 To Haze and Mama Rose, for makin' all this possible.
是的！ Yeah!
好吧？让我们干杯。来吧 All right? Cheers. That's right.
保罗，我觉得。让我告诉你一些事，好吗？ Paul, I think look, let me tell you something, all right?
你最好别管我 You better leave me alone.
好吗？ All right?
嘿，嘿，嘿，梅尔文 Hey. Hey, hey, Melvin.
嘿，听着 Hey, listen.
我会说 I can say
原曲：The Temptations - For Once In My Life - Live At The Copa/1968 发行时间：1968年
这是专属于我的东西，你不能拿走它 This is mine you can't take it
只要我知道我拥有爱情 As long as I know I've got love
我就能做到 I can make it
一生只爱你一个人 for once in my life
我爱一个人 I have someone who
她正需要我 needs me
嗯，一生只爱你一个人 Mmm, for once
我会说 I can say
这是专属于我的东西，你无法拿走它 This is mine you can't take it
只要我知道我拥有爱情 As long as I know I have love
我就能做到 I can make it
一生只爱你一个人。我能感觉到 for once I can feel
某个人 that's somebody's
听到了我的 heard my
恳求 plea
一生只爱 for
哦，亲爱的！ Oh, honey, honey!
你一个人 Once
好吧。行了。我们现在回家吧。在我的生命中 Okay All right. Let's go home now. In my life
没有，我还没唱完这首歌呢。你在大吵大闹 No. I didn't finish singing the song right here. You 're makin ' a scene.
我在大吵大闹。你这是什么意思，我在大吵大闹？哈？ I'm makin' a scene. Wh-what do you mean, I'm makin' a scene? Huh?
你弄疼我了。保罗，放开她，好吗？ You're hurtin' me. Paul, let her go, all right?
把手从她身上拿开。请不要让我们难堪 Get your hands off of her. Please don't embarrass us.
别让你们难堪？为什么？因为我在唱主角我就让你们难堪了？ Don't embarrass you? Why? 'Cause I'm singing lead I'm embarrassing you now, huh?
嘿，埃迪，别碰我。嘿，听着，伙计 Hey, Eddie Get up off me. Hey, listen, man
我能在美国国家电视台上唱这歌，在罗斯妈妈家就不能唱了？ I sang this song on national TV. Now I can't sing it in mama's house.
罗斯妈妈，我可以唱这首歌吗？保罗，请你冷静下来 Mama, can I sing this song? Paul. Paul.
罗斯妈妈，我能...我在美国国家电视台上唱这首歌。保罗，冷静下来 Mama, can I I sang this song on national come on, Paul
快把他带出去！保罗！保罗！ Get him out of here! Paul! Paul!
你这是什么毛病？来吧，我们继续 What's wrong with you? Come on now.
没事了，宝贝。现在已经没事了 It's all right, baby. It's all right.
至少我们一起做了些很棒的事 At least we did somethin' great together.
今晚我能帮你给孩子盖被子吗 Could help you, uh, tuck him in tonight.
奥蒂斯，保罗像这样这样多久了？ Otis, how long has Paul been like this?
就好像是魔鬼在偷偷靠近他，有一天他突然变成了另一个人 Just seemed to sneak up on him, and one day he was someone else.
见鬼。我是说，他曾是一个从来不喝酒的人 Hell. I mean, he's the one who would never even take a drink.
你打算怎么办？但愿我知道 What are you gonna do? Wish I knew.
妈妈，来吧 Mama, come on.
嘿 Hey.
就是，额...拉蒙特！ Just, uh Lamont!
快过来。跟你爸爸说再见。 Come over here. Say good-bye to your daddy.
到现在为止，约瑟芬和我已经分开一段时间了 By now, Josephine and I had been separated for some time.
她明确表示，我们不会再和好 She made it clear that we were not gonna get back together every time I saw her.
照顾好你自己。去吧，和你赛跑！ Take care of yourself. Go Race you!
在这里我们看到了骨头被磨损 In here we're seeing perioticular erosion,
这就解释了你的腿痛和有限的活动范围 Which explains your pain and limited range of motion.
看这些区域，是关节间隙缩小的证据 And up in these areas, evidence of joint space narrowing...
与软骨变薄有关 Compatible with cartilaginous thinning.
简而言之，如果你还继续这样跳舞 In a nutshell, if you don't hang up your dancing shoes,
那你就这辈子都别想跳舞了 you're gonna find yourself trading them in for a walker.
听明白了吗，梅尔文？ Do you hear me, Melvin?
你知道我妈妈每天都把我关在家里 Well, you know my mama bundled me up every day of my life,
就是这样我还是得了风湿性关节炎 And I still wind up with rheumatoid arthritis...
但我一定要战胜它 But I'm dealin' with it.
不能用“可的松”这款药物，你明白吗？ Not with cortisone, you're not.
这些东西不是药，梅尔文 The stuffs not a medicine, Melvin.
这东西只能缓解疼痛 Just eases the symptoms.
即使我要求要用也不行吗，医生？不行 Ain't that what I want, doc? No.
你一直在加倍注射，关节炎可能只是你现在的身体里最小的问题 You keep doubling up your shots, arthritis may be the least of your problems.
你曾经参与过比你自己更重要的事业吗？ You ever been a part of something bigger than yourself?
这是一件美妙的事业，医生 It's a beautiful thing, doc.
你的身体需要休息 Your system needs a rest.
是的 Yeah.
可我不能休息，你还是给我注射镇痛剂吧 Can't rest, so just give me the shot.
作为你的医生，我有义务告诉你 As your doctor, I have to tell you.
你在冒很大的风险。我已经不管有多大风险了，给我注射镇痛剂吧 You're taking a big risk. I can't think about that noun I just need the shot.
你要到什么时候才能想明白？听着。给我注射镇痛剂吧 When can you think about it? Look. Just give me the shot.
请你给我注射镇痛剂吧。迷幻小屋就在那里 Please. Psychedelic shack that's where it's at
原曲：The Temptations - Psychedelic Shack 发行时间：1970年
迷幻小屋就在那里 Psychedelic shack that's where it's at
哦，耶，迷幻小屋就在那里 Ooh, yeah Psychedelic shack that's where it's at
迷幻小屋就在那里 Psychedelic shack that's where it's at
耶 Yeah
喔。那里有只猫在唱布鲁斯 Ooh They got a cat there shoutin' the blues
商人们在谈论支付一些商业线索 Talkin' 'bout payin' some clues
人们四处走动吟诵诗歌 People walkin' around recitin' poetry
是啊，那里有尖叫的吉他 Yeah, screamin' guitars
还有一千盏彩灯 and a thousand colored lights
宝贝，我告诉你这地方真的看不见了 Baby, I'm tellin' you this place is really out of sight
你可以在那间小屋里为你自己算命 You can have your fortune told
你可以在那间小屋里了解灵魂的意义 You can learn the meaning of soul
我保证那间小屋会让你大吃一惊 I guarantee this place will blow your mind Blow your mind
你不知道那间小屋就在拐角处吗 Don't you know it's Right around the corner
哦，是的，那间小屋就在铁轨对面 Oh, yes Just across the track
各位，我说的是 People, I'm talkin' about
那间迷幻小屋，是的 the psychedelic shack, yeah
迷幻小屋就在那里 Psychedelic shack that's where it's at
迷幻小屋就在那里。妈妈，妈妈，妈妈 Psychedelic shack that's where it's at Mama, mama, mama
迷幻小屋就在那里。哇呜 Psychedelic shack that's where it's at whoa
耶 Yeah
嘿 Hey
保罗 Paul
保罗！ Paul!
那真是一场灾难。是的，谢利。我们知道，好吗？ That was a disaster. Yeah, Shelly. We know, all right?
下一场演出在45分钟后。他不可能准备好的 Next show's in 45 minutes. No way he'll be ready.
他会准备好的。醉醺醺地倒下来45分钟内不会好起来 He'll be ready. Falling down drunk doesn't get better in 45 minutes.
你知道我们要做什么，奥蒂斯 You know what we have to do, Otis.
不，如果保罗不在舞台上，那我也不在舞台上 No. If Paul's not on that stage, I'm not on that stage.
诱惑乐队以演出准时著称。我不知道演出迟到会多么破坏我们的声誉 The Temptations are known for precision. I don't know what that was.
你怎么了，谢利？你又不在下一场演出。我会在的，埃迪 What's it to you, Shelly? You ain't up there. I might as well be, Eddie.
戈迪先生要求我对那里发生的一切负责 Mr Gordy holds me responsible for everything that goes on out there.
我得对保罗的身体健康负责 I'm responsible for Paul.
是吗，埃迪？那他喝醉的时候你人又在哪里？ Yeah, Eddie? Then where we you when he was getting plastered?
我说了。没有保罗我是不会走的 I said it. I ain't goin' on without Paul.
告诉他们把照保罗的舞台灯关小点。理查德 Tell 'em to turn down the lights on Paul. Richard.
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
原曲：The Temptations - I Can't Get Next To You 发行时间：1969年
我能把最灰的天空变成蓝色 I can turn the grayest sky blue
我能随时随地呼风唤雨 I can make it rain whenever I want it to
哦，我能用一粒沙子建造一座城堡 Oh, I can build a castle from a single grain of sand
我能让船在陆地上航行 I can make a ship sail huh, on dry land
哦，但我的生活是不完整的，我很忧郁 Ooh But my life is incomplete and I'm so blue
因为我无法靠近你，宝贝 'Cause I can't get next to you, girl
无论我做什么，我都无法靠近你，宝贝 I can't get next to you, babe No matter what I do
我只是无法靠近你。我只是无法靠近你，宝贝 Just can't get next to you I can't get next to you, babe
我无法靠近你 I can't get next to you
我能像鸟儿一样在天空中飞翔 I can fly like a bird in the sky
嘿，钱能买到的东西我都能买 Hey, I can buy anything that money can buy
哦，我能把一条河变成熊熊大火 Oh, I can turn a river into a ragin' fire
如果我愿意，我可以永生 I can live forever if I so desire
哦，不重要的是我能做的一切 Ooh Unimportant are all these things I can do
因为我无法靠近你，宝贝，我无法靠近你 Cause I can't get next to you, baby I can't get next to you
无论我做什么，我都无法靠近你 I can't get next to you no matter what I do
哦，哦，耶，耶 Oh, oh, yeah, yeah
我的宝贝，我的宝贝 Chica boom, chica boom
可怜的理查德 Poor Richard.
他在台下唱歌比以往任何时候都要紧张 He was more nervous singing off stage than he had ever been...
尤其在他刚开始和我们一起唱歌的时候 When he sang with us in the early days.
我们得轮流照看保罗 We have to take turns watchin' out for Paul
每天24小时陪着他，让他远离酒瓶 Be with him 24 hours a day, keeping him off the bottle.
然后他就没事了 Then he'll be all right.
你在这多久了，埃迪？ For how long, Eddie?
保罗一进来我就在这 Long as it takes.
我们得把保罗留在这里 Well, we gotta keep Paul here.
乐队的事情太多了，医生。你知道吗？ Things just got to be too much, doc. You know?
他会没事吗？我不知道保罗还能不能再上台表演 Is he gonna be all right? I don't know if Paul's ever gonna perform again
事实上，他可能再也不能表演了 Physically, he might not be up to it.
我得回去找保罗 I have to get back to Paul.
理查德可以代替保罗，直到他康复为止。不 Richard could fill in for Paul until he's well enough. No.
埃迪。我说不行。保罗还没有离开乐队 Eddie I said no. Paul's not leavin' the group
可他已经不能说话了，柯恩。你真该好好看看自己，奥蒂斯 He can't talk, corn. You need to check yourself, Otis
理查德在演唱会上表演得没有问题 There's nothin' wrong with Richard doin' the concerts.
“每个人都是为了乐队。”那乐队又是为了谁？ "Everybody for the group. " who's the group for?
它曾支持过谁？它曾为谁做出过牺牲？ Who did it ever stand up for? Who did it ever make sacrifices for?
你现在想要保罗离开乐队 Now you want Paul gone.
你认为当初要是没有保罗我们可以成功和摩城唱片签约吗？ You think we could've gotten a contract with Motown without Paul?
等待保罗康复就意味着要让诱惑乐队在乐坛上消失 Waitin' for Paul to get well could mean The Temptations die.
想想看，埃迪 Think about it, Eddie.
保罗不会想要这样的 Paul wouldn't want that.
只是等到他好转为止 It's just until he gets better.
奥蒂斯会像扔掉阿拉巴马州的垃圾一样把保罗扔出乐队 Otis is gonna throw Paul away like Alabama trash.
我不会让他这么做的。我要拯救保罗 I don't wanna let him. I'm tryin' to save Paul.
我也曾有过一位灵魂挚友，梅尔文 I used to have a soul, Melvin.
1970年11月
柯恩 Corn.
啊，很高兴见到你，老兄 Ah, it's good to see you, man.
你像往常一样神采奕奕 You're lookin' sharp as usual.
我知道你最终会来我这里。我听说了保罗的事 I knew you'd show up eventually, though. I heard about Paul
他们让医生和所有人都参与进来。接下来是你 They got the doctors and everybody in on it. And you next.
我？是的，就是你 Me? Yeah, you.
我为乐队唱了《我的女孩》《我会放下我的傲慢去恳求》，结果你看看他们对我做了什么 I sang My girl, " "ain't too proud to beg. " look what they did to me.
保罗就要离开乐队了，他可是你的孩子 Paul is gonna be gone, and that's your boy.
鲨鱼在吃自己的内脏，柯恩 Shark's eatin' his own guts, Corn.
而在你走之后，这个乐队就什么都不是了，只剩下奥蒂斯和布鲁 And after you, ain't gonna be nothin' but Ot and Blue.
接下来他还会吃掉布鲁，因为这就是他们的风格 And he gonna eat blue too 'cause that's the way them types is.
最好趁早退出这乐队。给你自己留点尊严 Better quit. Save yourself some dignity.
你根本就不知道你在说些什么，罗夫 You don't know what you're talking about, Ruff.
我们会回到演播室。等保罗好转后，我们就可以继续开始巡回演出了 We're supposed to be back in the studio. When Paul gets better, we got the tour.
是啊。巡回演出 Yeah. The tour.
嘿，柯恩 Hey, Corn.
你的实力比他们都要强大，柯恩。就像我的实力比他们都要强大那样 You 're bigger than them, Corn just like I was bigger than them.
然后你要等待你的下一次成功。他们都会追随你的 And you wait till your next hit. They gonna come after you.
你最好趁早离开乐队...在你被踢出这乐队之前 You better leave... Before you get fired.
继续。只有最好的能赢到最后 Go ahead. Nothin' but the best.
嘿！看看是谁回来了 Hey! Look who's back.
宝贝！ Baby!
耶。好吧 Yeah. All right.
哦，伙计。嘿。耶。好吧 Oh, man. Hey. Yeah. All right.
好吧。很高兴见到你，保罗 All right. I'm glad to see you, Paul.
哦，好吧，你们知道我是不会错过一个扣球的 Oh, well, you know I'm not gonna miss a smash.
所以你也听说了 So you heard.
是的。埃迪告诉我的。他说我们一定会成功 Yeah. Eddie told me. He said we got a guaranteed smash.
是啊。诺曼在这件事上做得比他自己好 Yeah. Norman outdid himself on this one.
嘿然后，宝贝 Hey.And then, baby
然后，我们直接把它送到《科帕卡巴纳》节目组，你知道吗？ Then, we're takin' it straight to the Copa, you know?
哦，哦，哦，《科帕卡巴纳》。是的 Oh. Oh, the, oh, me Copa. Yeah.
我以为在保罗康复之前我们不会接受任何演出 Thought we weren't takin' any gigs till Paul got well.
你们知道保罗现在的情况，我们不得不接受这个事实 Well, you know Somethin' came up, we had to take it.
等保罗身体康复，我们就马上去巡演 Then we go on tour right after.
带着保罗，真的吗？是的，是的。我就要康复了，行吗？ With Paul, right? Yeah. Yeah, yeah, yeah. I'm, I'm goin', right?
嘿嘿，如果你能胜任的话。是的，他能行 Hey. Hey, if you're feelin' up to it. Yeah, he's up to it
是的，是的。你们都知道我的。我能行，喔！ Yeah, yeah. You know me. I'm up to it. Whoa!
嘿，宝贝。好吧，宝贝 Hey, baby. All right, baby.
好吧，让我们看看彩排进展如何，嗯？好吧好吧 Well, let's just see how the rehearsals go, huh?All right. All right
好吧。很高兴你回来了 All right. It's good to have you back.
女士们，我们能检查一下音高吗？ Ladies, can we check some levels?
好吧。好吧 All right. All right.
你得准备好。听到了吗？ You gotta be ready. You hear me?
哦，宝贝。我准备好了 Oh, baby. I'm ready.
是吗？ Yeah?
原曲：The Temptations - Just My Imagination (Running Away With Me) 发行时间：1971年
每天透过我的窗户向外看 Each day through my window
我看着她走过 I watch her as she passes by
哦，耶 Oh, yeah
我告诉我自己 I say to myself
你真幸运 You're such a lucky guy
能有一个像她这样的女孩 To have a girl like her
这真是美梦成真 It is truly a dream come true
她不属于世界上其他的男人 Out of all of the fellas in the world
她只属于我 She belongs to me
但这些只是我的幻想。只是我的幻想 But it was just my imagination Just my imagination
有个女孩愿意和我一起逃跑 Runnin' away with me
这只是我的幻想 It was just my imagination
有个女孩愿意和我一起逃跑 Runnin' away with me
嘘。每晚我都跪着祈祷 Shoo Every night on my knees I pray
亲爱的主，请聆听我的恳求 Dear lord Hear my plea
永远不要让别人夺走她对我的爱 Don't ever let another take her love from me
否则我肯定会哀痛而死 or I will surely die
她的爱是我的天堂 Her love is Heaven
当她的双臂拥抱我的时候 When her arms enfold me
我听到她温柔的狂想曲 I hear her tender rhapsody
但我相信现实 but I'm reality
她甚至都还不认识我 she doesn't even know me
这只是我的幻想 Just my imagination
请再一次 Once again
和我一起逃跑 Runnin' away with me
这只是我的幻想 It was just my imagination
有个女孩愿意和我一起逃跑 Runnin' away with me
我从未遇见过她，可我却忘不掉她 I never met her I can't forget her
她只是我的幻想 Just my imagination
哦，是的，是的，是的 Ooh, yeah, yeah, yeah
有个女孩愿意和我一起逃跑 Runnin' away with me
可这只是我的幻想 It was just my imagination
有个女孩愿意和我一起逃跑 Runnin' away with me
保罗依然没有康复，还不能回到乐队 Paul still wasn't well enough to come back,
大卫的话击中了他们的软肋 And David's words had hit their mark.
埃迪·肯德里克退出了诱惑乐队 Eddie Kendricks quit The Temptations.
来吧。让我看看你有多大长进 Come on. Let's see what you got.
1972年的底特律
我不喜欢你搞这些花哨的东西，明白吗？是的，我看见你了 I'm not impressed with all that fancy stuff, huh? Yeah, I see you.
来吧。看，这是一个双重运球。你不能那样做，拉蒙特 Come on. See, that's a double dribble. You can't do that, Lamont
当然可以。哦，不，不。看，那样是作弊 Sure I can. Oh, no, no. See, that's cheatin'.
闭嘴玩吧，爸爸。哦！ Shut up and play, dad. Ooh!
这就是你的长进。没投进。嘿 That's what you get. Missed. Hey.
嘿 Hey.
哦，好的。想那样玩吗？ Oh, okay. Wanna play like that, huh?
是的。来吧，来吧！ Yeah. Go! Go! Come on!
拜托，孩子，你怎么了？你这样做不公平 Come on boy, what is wrong with you? You don't play fair.
我们为什么还要玩这个愚蠢的游戏？ Why are we even playin' this stupid game anyway?
因为我想花一点时间陪陪我的儿子 'Cause I wanna spend a little time with my son.
从什么时候开始？我倒是希望你继续留在路上 Since when? I wish you'd just stay on the road.
你就是这么想的，拉蒙特？ That how you feel, Lamont?
拉蒙特 Lamont.
拉蒙特，我的儿子 Lamont, you my son.
所以你继续说你觉得需要说的话 So you go on and say what you feel you need to.
你为什么总是在路上？ Why you always on the road?
这是我的工作。我就是这么做的 It's my job. That's what I do.
做我父亲也是你的工作。是的，没错 It's your job to be my father. Yeah, that's right.
那就去做吧。做我父亲 So do it. Be my father.
来吧，嗯？ Come here, huh?
你知道我爱你，嗯？嗯 You know I love you, hmm? Mm-hmm.
从现在开始，从这里开始 Startin' right now, right here,
我希望你一路陪着我，好吗？ I want you with me every step of the way, okay?
你说真的？ You mean it?
是的，我说真的，小傻瓜。嗯？好吧，来吧！ Yeah, I mean it, little Knucklehead. Huh? Okay Come on!
奥蒂斯！ Otis!
哦！嗨，麦克丝。很高兴见到你 Oh! Hey Maxine. Good to see you.
保罗一直在等你。那是我的小天使吗？ Paul's been waitin' on you. Now is that my angel?
小天使，我的儿子。这位小天使刚刚在篮球比赛中打赢了我 Angel, my foot. The angel just whooped my butt in basketball.
你最好来拥抱我。看看你。你都长这么大了 You better come give me a hug. Oh, look at you. You're so big.
好吧，你进去吧。嗯，保罗在客厅 Well, you go on in. Urn, Paul's in the living room.
嘿！嘿！看看是谁来了！ Hey! He-hey! Look what the cat done drug in here!
拉蒙特，要我给你拿点汽水吗？我很好 Lamont, you want me to get you some pop?I'm all right.
那太好了，麦克丝。嘿，伙计。你好吗？ Yeah, that'd be great, Maxine Hey, bud. How are you doin'?
小傻瓜。你为什么不过来和你的保罗叔叔坐在一起？ Little Knucklehead Why don't you come over here and sit with your uncle Paul?
快过来。你在干什么？你一直在打篮球？ Get on down right here. What you been doin'? You been playin' basketball?
嗯？真不错 Huh? Real good
你感觉怎么样，保罗叔叔？哦，嘿 How you feelin', uncle Paul? Oh, hey.
嘿，你知道吗？我感觉好多了 Hey, you know what? I'd feel a whole lot better...
如果你爸爸愿意让我回到乐队，嗯？ If your daddy's offerin' to let me back in the group, huh?
但你知道没有什么能比你回乐队让我更快乐。但你得先康复 But you know nothin' would make me happier. But you gotta get well first.
所以，嗯，下一次巡演是什么时候？ So, um, when's the next tour?
这个月底在克利夫兰开始巡演 Starts in Cleveland at the end of the month.
克利夫兰。这个月底在克利夫兰，嗯？ Cleveland. Cleveland in a month, huh?
好吧，那你为什么不让我回去？ Well, then why don't you, why don't you let me back?
儿子，去帮帮你的麦克丝阿姨 Why don't you help your aunt Maxine?
是的。去吧 Yeah. Go on.
你还在酗酒吗，保罗？ Are you still drinkin', Paul?
不，伙计。不，不，我已经戒酒三个月了 No, man. Nah, nah I've been, I've been sober for about three months now.
那医生怎么说？那位医生也不知道 What did the doctor say? Th-that doctor don't know...
我只想快点回到舞台。你明白我的意思吗？ Th-that just bein' out there on that stage you know what I'm sayin'?
站在舞台上是唯一能治好我的方法，对吧？ Bein' out there on that stage is the only thing that's gonna fix me, huh?
哦，你知道的，奥蒂斯，伙计。我们，我们曾一起进入摩城唱片，伙计 Oh, you know ma, Ot, man. We, we walked into Motown together; man.
伙计，我在家里坐着就快要疯了 Man, I'm goin' crazy out here, sittin'
就像这样坐在这里 Just sittin' out here like this.
老兄，别逼我给埃迪和大卫打电话。别逼我这么做，老兄 Man, don't make me call up Eddie and David. Don't make me do that, man.
再这样下去我就要成立我自己的乐队。明白吗？你想逼我这么做吗？ I'll start my own group. Okay? You want me to do that?
我很快就会这么做，很快就会有另一个诱惑乐队 I'll start pretty soon, there's gonna be more ex-Temptations than Temptations.
你最好想想看。奥蒂斯 Better think about that. 0t.
奥蒂斯，伙计，或者，听我说，伙计 0t, man. or, listen to me, man.
听我说，伙计，再这样下去我就要死了 You listen to me, man. I'm gonna die.
我发誓，再这样下去我会死的 I swear, I'm gonna die.
好吧。你知道的，所以等我们。不，我现在就给你看看 All right. You know, so when we no. I'm, I'm gonna show you.
我现在就给你看看我已经准备好了。我现在就给你看看保罗·威廉姆斯已经准备好了 I'm gonna show you I'm ready for this. I'm gonna show you Paul Williams still got it.
奥蒂斯先生，我现在就证明给你看，我现在给你展示这首歌的舞步 Big Mr. Otis I'm gonna prove to you I look, these are the steps here
你的昙花一现，在我眼里却是永恒 If good looks was a minute
明白？嗯。我教过你这些该死的舞步 Right? Mmm. I taught you these damn steps.
你在我眼里即是永恒。明白吗？嗯 You could have been an hour right? Mmm.
你偷走我的心的方式 The way you stole my heart
哦，哦，你可以成为一个很酷的人 Ooh, ooh, you know you could have been a cool
嘿，伙计。你没事吧？ Hey, man. You all right?
嘿，伙计，我不需要帮助，伙计。我真的不需要帮助，伙计，我能做到。你明白吗？ Hey man, don't need no help man. I don't need no help, men. I got this. All right?
是的。我看到你的舞步了，好吗？你确实好多了 Yeah. I got the steps, right? You doin' better.
你说得真对。我好多了，伙计。所以 You damn right. I'm doin' better, man. So just
来吧。你说得真对。太对了。我康复了，对吧？我要回归乐队 Just come on. You damn right. Right. I got 'em, right? I'm doin' this.
我已经康复了，伙计，好吗？现在我跳成了，对吧？ I'm all right, man. Okay? Now I got the steps, right?
来吧。麦克丝，我想我们是时候该走了 Come on. Maxine, I think it's time we go.
你觉得你们是时候该走了？ Y-you think it's time that you go?
等的，等等，等等 Wait, wait, wait, wait.
什么，你不会不给我答复就走吧？ What, you gonna leave here without givin' me an answer?
你会一直是诱惑乐队的一员的，保罗 You gonna always be a Temptation, Paul.
我的意思是，所有人都迫不及待等你回来 I mean, all the guys can't wait for you to get back.
但是你还没准备好 But you just not ready now.
麦克丝，再见 Maxine, good-bye.
哦，宝贝 Oh, baby.
他是一条傲慢自大的蛇，谢利。读一下 He's an arrogant, pompous snake, Shelly. Read that
1972年6月
我要读什么？《九月三日》 What am I reading? "the third of September. "
怎么样？诺曼在我父亲去世的同一天让那个人死去 What about it? Norman's got that man dyin' the same day my daddy died.
他不会改变日期的。这就是我们打电话给你的原因，谢利 He won't change the date Well, that's why we called you, Shelly
因为他拒绝改变日期 Because he refuses to change the date.
诺曼在哪里？诺曼迟到了 Where's Norman? Norman's late.
事实上，谢利，诺曼总是迟到 As a matter of fact, Shelly, Norman is always late.
我们已经坐在这里等了好几个小时了，对吧？ Now we've been sitting here, waiting for hours now, right?
谢利，这是不对的，所以相信我，当我说要改变日期的时候 Now, Shelly, that ain't right So believe me when I say somethin's gotta change.
谢利，如果他做不好，我会伤害他的 I am gonna hurt him, Shelly, if he don't make this right.
你为什么让他这样对待我们？贝里在哪里？ Why you let him treat us like this, huh? Where's Berry?
戈迪先生交代我办成这事。你和他谈过了吗，奥蒂斯？不，我试着和他谈谈 Mr: Gordy said me. Have you talked to him, Otis No, I tried' to talk to him.
奥蒂斯，你跟诺曼谈过了吗？这不是民谣。我跟他说写一首民谣 Otis, did you talk to Norman'? This ain't no ballad. I told him a ballad.
他正在写热门歌曲。你不能否认这一点 He's writin' hits. You can't argue with that.
好吧，好吧，好吧！听起来像是创意的源泉在涌动！ Well, well, well! Sounds like the creative juices are flowin'!
诺曼 Norman.
这是什么《九月三日》的废话？ Yeah What's this "it was the third of September" crap?
这...这只是歌词。怎么，你有问题吗？ It's... Just a lyric. Wh-what, you got a problem with it?
我想你知道我的问题。那是我爸爸去世的那天 I think you know my problem with it. That was the day my daddy died.
是吗？可我不知道这事 So? I didn't know that.
哦，你说你该死地不知道这事。改变这个日期，诺曼 Oh, the hell you didn't. Change the date, Norman.
不，不。把整首歌都改掉 No, no. Change the song.
我是不会改的 I ain't changin' neither.
那我也什么都不会唱 Then I ain't singin' nothin'.
爱德华，听着 Edwards, look.
九月三日是你父亲死的那天，对吗？ The third of September's the day your daddy died, huh?
现在，伙计，我怎么会知道这事？ Now, man, how could I know that?
这只是巧合，但是，用它吧。我是说，这不是艺术家的工作吗？ It's just a coincidence, but, but use it. I mean, ain't that what artists do?
我对你做过什么？ What did I ever do to you?
你以前没有激情，但现在你有了激情！ No passion, but now you got some!
告诉我们激情究竟在哪里？ Just who are you to tell us where passion is?
伙计，这有什么区别？我的意思是，只要我能写出热门歌曲 Man, what difference does it make? I mean, as long as I'm writin' the hits.
你知道我在说什么吗？热门歌曲 You know what I'm sayin'? The hits.
现在，当你们赚到钱之后，也许你们就不会这么说了 Now, when y'all get some of this, maybe I'll listen.
得了吧，诺曼。你们知道吗？我不会介意的 Oh, come on, Norman Uh, well, you know?Makes me no never mind.
我是说，除了我还有很多其他艺术家在这里排队 I mean, there are plenty of other artists out there, linin' up,
希望我的日期错误不会发生在他们身上 Hopin' that I'll cut it on them.
为什么大家不...放轻松一点？ Now why don't everybody just... Take it easy?
好吧？既然我们为这次会议做了准备 All right? Now since we pain' for this session, whiz;
我们要唱这首歌 We're gonna do the song.
但在这之后，你就不能再犯这种错误 But after this, thing's have got to change.
好的。我们去工作吧 Good. Let's go to work.
原曲：The Temptations - Papa Was A Rollin' Stone 发行时间：1972年
为什么？告诉我你为什么又开始喝酒了？你什么意思？ Why? Tell me why? What do you mean, why?
那天是九月三日 It was the 3rd of September
那天我将永远记得 That day I'll always remember
是的，我会的 Yes, I will
因为那天是暗淡的 'Cause mat was the day
我爸爸死在了那一天 that my daddy died
我再也没有机会见到他 I never got a chance to see him
没有比他死去更令我伤心的事了 Never heard nothin' but bad things about him
妈妈，请告诉我真相 Mama, I'm dependin' on you to tell me the truth
妈妈只是低下头对我说，儿子 Mama just hung her head and said, son
爸爸是一块滚石 Papa was a rollin' stone
他把帽子放在哪里，哪里就是他的家 Wherever he laid his hat was his home
他死的时候 and when he died
给我们留下的只有悲伤 all he left us was alone
爸爸是一块滚石 Papa was a rollin' stone
啊，耶 Ah, yeah
他把帽子放在哪里，哪里就是他的家 Wherever he laid his hat was his home
他死的时候 And when he died
给我们留下的只有悲伤 All he left us was alone
好吧，好吧 Well well
我说我很好。不，我要去告诉他们 I said I'm fine. No. I'm gonna talk to them.
我要去告诉他们，我就要回到乐队 I'm gonna talk to them I'm down there I'm goin' down
我不想你这样做。你需要停止在我们的孩子面前这样 I don't want you to You need to stop doing this in front of our children!
我来告诉你你不能在孩子面前这样 I'm telling you that you can't do this in front of the in front of
滚开！ Get out!
嘿，妈妈，他们说的是真的吗 Hey, mama, is it true what they said
爸爸再也醒不过来 That papa never worked a day 'm his fife
妈妈，城里到处都是有关爸爸的坏话 And, mama, some bad talk goin' around town
说爸爸在外面还有三个孩子和另一个妻子 Sayin' that papa had three outside children and another wife
可那不是真的 And that ain't right
听他们说爸爸爱在店铺前面胡言乱语 Heard some talk about papa doin' some storefront preachin'
天天说些救赎灵魂和消灭社会寄生虫的话语 Talkin' about savin' souls and all the time leechin'
还有处理社会上的污垢 Dealing in dirt,
并窃取了上帝的名义 and stealin' in the name of the lord
妈妈只是抱着我的头说 Mama just held my head and said
爸爸是一块滚石 Papa was a rollin' stone My son
他把帽子放在哪里，哪里就是他的家 Wherever he laid his hat was his home
他死的时候 and when he died
给我们留下的只有悲伤 all he left us was alone
嘿，爸爸是一块滚石 Hey papa was a rollin' stone
他把帽子放在哪里，哪里就是他的家 Wherever he laid his hat was his home
他死的时候 and when he died
给我们留下的只有悲伤 all he left us was alone
你们都怎么了？ What's wrong with you all?
什么，你们要我也离开乐队吗？ What, you want me out of the way too?
诱惑乐队万岁！ Tempmfions forever!
诱惑乐队... Temptations...
万岁！ Forever!
嘿，妈妈，我听到爸爸说自己是个万事通 Hey, mama, I heard papa call himself a jack of all trades
告诉我，这是不是爸爸早早死去的原因？ Tell me, is that what sent papa to an early grave
来偿还他的债务 to pay his dues
嘿，妈妈 Hey, mama
人们说爸爸从来没花费过时间在思考上 Folks said papa never was much on thinkin'
他大部分时间都在追求女人和喝酒 Spent most of his time chasin' women and drinkin'
妈妈，我正依靠你 Mama, I'm dependin' on you
来告诉我关于爸爸的真相 To tell me the truth
妈妈抬起头，眼里含着泪水说，儿子 Mama looked up with a tear in her eye and said, son
爸爸是一块滚石。是的，他是的 Papa was a rollin' stone Yes, he was
我的儿子。他把帽子放在哪里，哪里就是他的家 My son Wherever he laid his hat was his home
他死的时候 and when he died
给我们留下的只有悲伤 all he left us was alone
我的爸爸是一块滚石 My daddy was papa was a rollin' stone
是的，他是的 Yes, he was, yeah
他把帽子放在哪里，哪里就是他的家 Wherever he laid his hat was his home
但你工作得那么努力！ But you've worked so hard!
你说过，诱惑乐队万岁！ You said, Temptations forever!
嘿。嘿 Hey. Hey.
只是看着他的棺材 Just keep lookin' at the box,
试着不让自己忘记这个事实，我... Tryin' to wrap my mind around the fact that I...
今天埋葬了我最好的朋友 Buried my best friend today.
要不是保罗，我可能永远都不会离开伯明翰 You know, if it wasn't for Paul, I would have never left Birmingham.
是吗？是的 Is that right? Yeah.
你知道他曾是个怎样的人 You know how he could be
他曾经非常有进取心 Pushy as hell.
是的 Yes.
那么，我现在该怎么办，布鲁？ So, what do I do now, Blue?
你活着 You live,
只是...接受他死的事实很难 and that's... That's hard.
我甚至不会就此对你撒谎 I ain't even gonna lie to you about that.
但是...我们得继续前进 But... We move on.
生活就是如此 Always the rock.
你没事吧？ You gonna be all right?
没事 Yeah.
回头见 See you around.
是的 Yeah.
柯恩？ Corn?
我们永远是一家人 We'll always be family.
1977年的洛杉矶
自从我们搬到加利福尼亚后，一切都不顺利，谢利 Nothin's goin' right since we moved to California, Shelly.
自从专辑《摇摇欲坠的土地》以来，我们就再也没有成功过，是因为两年半前吗？ We ain't had a hit since "Shaky ground, " and that's, what, two and a half years ago?
惠特菲尔德没变，贝里跑去拍电影了 Whitfield ain't changed, and Berry's off makin' movies.
洛杉矶对我们乐队并不友好，谢利。是时候改变了 Los Angeles ain't been very good to us, shell. Things will change.
嗯，我不知道怎么做。但我保证会变好的 Well, I don't see how. I guarantee it'll change for the better
每个乐队都会遇到它的瓶颈期 Every group goes through a dry spell.
我们没在讨论瓶颈期，谢利 We're not talkin' about some dry spell here, Shelly.
来吧，布鲁。我们正在谈论家事 Come on, Blue. We're talkin' family here.
这与你无关，谢利。我们只是觉得该走了 This ain't about you, Shelly. We just think it's time to go.
每个乐队都有起有落。你们不应该一遇到麻烦就走 Every relationship has its ups and downs. You don't walk out on the first sign of trouble.
嗯，我们的招牌已经不再发光了 Well, that sign's been worn out from flashin'.
你们知道吗？我不接受这一点 You know what? I don't accept this.
好吧，那你就别接受 Well, don't accept it.
只要抬头来看我们走 Just look up and see us gone.
这就是你们对待你们的好朋友的方式？ This is the way you treat me your friend.
你们想让我告诉贝里你们就要退出摩城大家庭了？ You give me this to carry to Berry that you're leaving the Motown family?
我们想告诉你，我们已经不再像家人了，谢利 We're trying to tell you it don't feel like family no more, Shelly.
相信我，谢利，你对我们真的很好 And believe me, Shelly, you've been great to us.
布鲁和我都不会忘记的 Blue and myself will never forget that.
那就给我一次机会。我们不能 Then give me a chance. We can't.
再给我几天时间。我们会解决问题的 Give me a couple of days. We'll work it out.
好吧。我会告诉贝里 All right. I'll talk to Berry.
但是，请你们再多考虑一会 But, please... Don't do anything yet.
那现在怎么办？ So what now?
购买一个新标签。如果没人愿意签下我们怎么办？ Shop for a new label. And if no one takes us?
你又在这么说 There you go crossin' bridges again.
别跟我这样说话，好像我是个傻瓜似的。好吗，奥蒂斯？ Don't talk to me like I'm some damn fool, Ot. All right?
见鬼，好像我们之间隔着几百万里似的 Hell, aln like we 're multimillionaire-s, slttin ' up in here.
如果问题不解决我们就不应该退休 Can't just retire if things don't work out.
你这是什么意思？ What's that supposed to mean?
听着，如果你担心的是钱 Look, if it's money you're worried about,
我们就会进行更多的巡演和唱我们的怀旧金曲 We'll be makin' a lot more touring and singing golden oldies.
我们会解决问题的。明白吗？ We'll make out. All right?
行吧 Yeah.
我们离开了摩城，去了大西洋唱片公司 We left Motown and went to Atlantic Records.
我首先震惊的是他们把我们送到了他们的黑人分部 The first shock was that they sent us to their black division.
突然之间，它更多地是关于肤色而不是音乐 Suddenly, it was more about color than music.
摩城把我们解雇了，但我们总能在别的地方找到工作 Motown had spoiled us, but we could always work someplace...
因为人们还喜欢我们那些早期的流行歌曲 Because people loved those early hits.
伙计，我们只卖出了一半的演出门票 Man, we only sold half the house.
好吧，一半的演出门票仍然值得一场精彩的演出 Well, half a house still deserves a great show.
你知道，我们要为新人树立榜样 You know, we gotta be strong examples for the new guys.
是的，你说得对 Yeah, you're right.
原曲：Eddie Kendricks - Boogie Down 发行时间：1974年
我们并没有迷失方向 It wasn't lost on us... Boogie down
埃迪拥有两张摩城的头号唱片 That Eddie had two number one records for Motown.
大卫退出诱惑乐队后，也有了自己的成功歌曲 David had hits right after he became an ex-Temptation,
但这时，他也处于瓶颈期 But by this time, he was in a dry spell too.
并不是说我支持他们 Let's boogie down Not that I was rootin' against them
但如果我说我们还感觉不到竞争的压力，那我就撒谎了 But I'd be lyin' if I said we didn't still feel the competition.
正如我所想 As I think about it,
每当我觉得事情不会变得更糟 Every time I thought things couldn't get worse,
糟糕的事情便蜂拥而至 They up and did.
哦，我的天 Oh, my god.
打扰一下，小姐。 Uh, excuse me, Miss.
嘿，你好吗？哦，哦，哦，来吧 Hey, how you doin'? Oh, oh, oh, come on, now.
你不能就这样离开我。我又不是小偷或强盗。我只是想和你谈谈 You can't run away from me. I'm not some thief some thug. Just wanna talk to ya.
让我来帮你。谢谢 Let me help you with those. Thanks.
不客气。你叫什么名字？安吉拉 You welcome. What's your name? Angela
我本想早点帮你，但你走得太快了 I would have helped you sooner, but you were walking too fast.
嘿！嘿，伙计！嘿！ Hey! Hey, man! Hey!
那是我的车，伙计，快下来！ That's my car, man Come on!
嘿，你不能偷我的车。我说了你不能偷我的车 Hey, you ain't takin' my car. I said you ain't takin' my car, man.
嘿，我认识你，伙计 Hey, don't I know you, man?
多亏了希尔达来给我清理伤口，否则我就再也醒不过来了 Unless it's hilda gonna give me my sponge bath, I'm sleepin'.
哦，是你。没有医用止血布 Oh, it's you. No sponge.
你肩膀上肯定有个天使 There sure is an angel on your shoulder.
你知道你有多幸运吗？ Do you know how lucky you are?
你知道吗？每个人都想告诉我我有多幸运 Do you know? Everyone keeps trying to tell me how lucky I am
“梅尔文，你真幸运。” "Melvin, you so lucky. "
可能是昨天镇上唯一中弹的猫 Probably the only cat in town that got shot yesterday.
如果幸运的话，你最好相信我不想中弹 Now if that's lucky, you best believe I don't want any.
是的，我知道这是对的，那家伙以为他已经把你给杀死了吗？ Yeah, I know that's right Did the guy think he killed you?
嗯，我不知道。我猜这就是怪事 Mmm, I don't know. I guess that's the freaky thing.
你知道的，我们在车里打了起来 You know, we up in my car, wrestlin' and stuff,
我还记得的下一件事是，他掏出一把枪 And the next thing I know, he pulls out a gun...
然后朝我射出了两发子弹 And bam, bam.
然后突然，他说他认出了我 Then all of a sudden, he recognized me,
然后把我的屁股踢出了我的车 And he kicked my butt out my car.
他认出你了？嗯。 He recognized you? Mm-hmm.
是罗夫干的吗？ Was it Ruffin?
不，罗夫会直接杀了我，而不只是把我踢下车 Nah. Ruffin would have killed me.
所以你们什么时候开始欧洲巡演？ So when you all head off on this european tour?
哦，不，不。我们不会去的。不，不 Oh, no, no We're not gonna go. No, no.
你们得去，伙计。你们不能坐在这里等我痊愈 You gotta go, man. You can't sit around here, waitin' for me to heal.
我们需要钱 We need the money.
你确定吗？是的。我确定 Are you sure? Yeah. I'm sure.
我是说，至少我们在那边还很红，对吧？ I mean, at least we're still hot over there, right?
我当然希望如此 I sure hope so.
你回来时我就会痊愈了 I'll be ready when you get back.
所以，四位诱惑乐队成员去了欧洲 So, Four Temptations went off to Europe.
这是我第一次巡演没有我的搭档 For the first time, I was without my partner.
巡演结束后，我需要休息一下，所以我回到了哈兹家 When the tour was over, I needed a rest, so I went home to Haze.
你妈妈感觉不太好 Your mama ain't been feelin' too well.
怎么了？ What's the matter?
好吧，我让她告诉你。哈兹 Well, I'll let her tell ya. Haze.
来吧。我们进去看看你爸爸给你带来了什么 Come on Let's go inside and see what your daddy brought you.
是的，女士 Yes, ma'am.
来吧 Come on.
妈妈 Mama.
妈妈？哦 Mama? Oh.
宝贝 Baby
哦 Ah.
你能回家真是太好了 It's so good to have you back home.
是的。你感觉怎么样？ Yeah. How are you feelin'?
一看到你我就好多了 Better now.
你怎么了？ And what was wrong?
医生说我得了癌症 Some doctor says I got cancer.
嗯。癌症？ Mm-mm. Cancer?
不。没什么 Nah. It ain't nothin'.
你知道，癌症的治疗比疾病更糟糕 You know, the treatment's worse than the disease.
我本来感觉很好，直到他们开始治疗我 I was feelin' fine till they started curin' me.
你为什么不打电话给我？ Why didn't you call me, hmm?
因为我就要战胜它了，奥蒂斯 Because I'm gonna beat this, Otis.
也不看看你老妈是谁。没有什么癌症能让我沮丧 I am. Ain't no cancer gonna keep me down.
我、罗斯和埃德加 Me and Rose and Edgar
是啊。我们会一起坐在你们表演现场的右前方和中心位置 Yeah. We gonna be right front and center when y'all play Vegas.
我知道这很好。这很好 I know that's right. That's right.
我们会见面的 And we gonna meet
一言为定。一言为定 Sammy Davis Jr. Sammy Davis Jr.
还有什么要说的吗？ Anything else?
哦，没有了，宝贝 Oh, no, baby.
没有了 No.
你给了我...一切都足够了 You done given me... Everything already.
去做你自己的事情吧 You set out and done just what you set out to do.
我想要你知道... And I want you to know...
对我来说，你不仅仅是演唱事业上的成功 That to me you ain't just a success in show business.
你走过艰难时期的方式... The way you come through the rough times...
而且你自始至终都保持一致 And continue to keep it together.
你是一个成功的男人 You a success as a man.
嘿，嘿。眼泪汪汪的眼睛是怎么回事？ Hey, hey. What's with the weepy eyes, huh?
哦，宝贝，我，额 Oh, baby, I, uh
你真的让我很开心 You've made me so happy.
我这是高兴的眼泪，不是吗？ I could cry if I'm happy, can't I?
我爱你 I love you.
哦，我亲爱的宝贝儿子 Oh, my sweet baby boy.
哦 Oh.
原曲：The Temptations - I Wish It would Rain 发行时间：1967
1980年的洛杉矶
阳光，蓝天 Sunshine, blue skies
请走开 Please go away
我的女孩找到了别的伴侣，然后离开了我 My girl has found another and gone away
我的未来也随着她而去 with her went my future
我的生活充满了忧郁 My life is filled with gloom
所以我每天都将自己锁在房间里 So day after day I stay locked up in my room
我知道 I know to you
可能听起来很奇怪 It might sound strange
但我盼望着下雨 but I wish it would rain
哦，是的，是的，是的 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
我跟哈兹一样花了尽可能多的时间使自己康复 I spent as much time as I could with Haze...
在我们的巡演再次开始之前 Before it was time to tour again.
好消息是梅尔文回来了 The good news was that Melvin was back in action.
但我们在大西洋唱片公司制作的专辑销量并不如意 But our records on Atlantic were not happening.
我们在制作完一张专辑之后就离开了那里 We left there right after one album.
这是我们自距离乐队时期以来第一次 And for the first time since we were the distants,
诱惑乐队没有获得一笔录制唱片的交易 The Temptations didn't have a record deal.
虽然埃迪离开我们乐队后很成功 Although Eddie had been really successful after he left us,
但在这时，他的运气和我们的一样糟糕 by this time, his fortunes were the same as ours...
他只好又回到了“小兔休息室”这样的小俱乐部 And he was back to playin' small clubs like Chappy's Lounge.
继续开卡车，宝贝 Keep on truckin', baby
原曲：Eddie Kendricks - Keep On Truckin' 发行时间：1973
我得开得比你更快一点 I Got to keep on truckin'
我要得到你的爱 Got to get to your good lovin'
是的 Yeah
真是遗憾 Shame
我让它控制了我 I've let it control me
是的 Yeah
但只要我仍有激情 But as long as I am inspired
那些恋人聊得热火朝天 and those lovers talk by the fire
哦，继续开卡车，宝贝 Oh, keep on truckin' baby
我要得到你的爱 I got to get to your good lovin'
谢谢。谢谢大家 Thank you. Thank you very much.
谢谢。谢谢大家 Thank you. Thank you.
女士们先生们，最伟大的诱惑乐队的成员之一 Ladies and gentlemen, one of the greatest Temptations,
同时也是我最好的朋友，正站在观众席中 And one of my closest friends, is in the audience.
和我一起欢迎大卫·罗夫先生 Help me welcome Mr. David Ruffin.
如果我请他和我一起唱一首歌，你们会不高兴吗？ Would you be upset if I asked him to join me for a song?
大卫和我一起唱... David and I sang...
在诱惑乐队最成功的那些专辑之中的歌曲 on some of The Temptations' biggest records.
让我们看看今晚能不能把那些梦幻时刻带回来 Let's see if we can bring some of that magic back tonight.
原曲：The Temptations - You're My Everything 发行时间：1967年
你一定会魔法，宝贝 You surely must know magic, girl
因为你改变了我的生活 Because you changed my life
我的生活原本枯燥而平凡 it was dull and ordinary
但你让它阳光明媚 but you make it sunny and bright
现在 Now
遇见你的那天我很幸运 I was blessed the day I found you
我要在你周围建立我的整个世界 Gonna build my whole world around you
你一切都很好。宝贝，你才是最重要的 You're everything good, girl and you're all that matters
对我来说 to me
宝贝，我无时无刻不在想你 Baby, you're part of every thought
每一天都是 I think each day
你的名字被用在了 Your name's used 'm every phrase
我说的每一句话上 my lips say
我的每一个梦都是关于你的 Every dream I dream is about you
亲爱的，没有你我活不下去 Honey, I can't live without you
宝贝，宝贝。宝贝，宝贝 Baby, baby Baby, baby
宝贝 Baby
你就是我的一切 You're my everything
你就是我的一切 You're my everyming
你不知道吗，宝贝，你就是我的一切 Don't you know, baby you're my everything
当我的道路充满黑暗时 When my ways were dark
麻烦就在眼前 Everything And troubles were near
哦，你就是我的一切 Oh, you're my everything
哦，你就是我的一切 Ooh Everything
大卫·罗夫先生！ Mr. David Ruffin!
你知道我说的不是你是我的一切 You know I'm not sayin' that you my everything.
不过，我不是想让你难堪 I wasn't tryin' to embarrass you, though.
老兄 Man.
我是来告诉你，我做自己的事业已经有一段时间了 I'm gonna tell you, I've been doin' my own thing for a while.
今晚我们得到的掌声，是诱惑乐队曾经的成就 That applause we got tonight, that was a Temptations thing.
我们参与了那首歌，大卫。当然了 We were the voices, David. 'course we were.
人们想要我们。现在依然如此 The people wanted us. Still do.
我们为什么不做点什么呢？ Why don't we do somethin' about it?
我们也是诱惑乐队，就跟梅尔文和奥蒂斯一样 We're Temps, just as much as Melvin and Otis.
他们为什么不做点什么呢？ They why don't we do somethin' about it?
我和你？是的，我就是这么说的 Me and you? Yeah, that's what I'm sayin'.
我是认真的 I'm serious.
这太疯狂了。为什么？ It's crazy. Why?
首先，我们会把事情搞砸 First of all, we'll mess it up.
是的，你说得对 Yeah, you right.
但这可能会很有趣 But it could be a lot of fun.
事实上，这可能真的会很有趣 Actually, it could be a whole lot of fun.
梅尔文和我一看 Melvin and I looked up,
那时有两个诱惑乐队 And there were two groups of Temptations.
大卫和埃迪和丹尼斯还有另外两个人一起出去了 David and Eddie got with Dennis and two other guys, and they went out on the road
最难的是我们无法阻止他们 And the hardest part was that we couldn't stop 'em.
原曲：The Temptations - Ball Of Confusion 发行时间：1970年
因为皮肤的颜色 Because of the color of the skin
跑，跑，跑，但你肯定无法隐藏 Run, run, run but you sure can't hide
以眼还眼，以牙还牙 An eye for an eye a tooth for a tooth
投我一票，我就让你自由 Vote for me and I'll set you free
一起批判不公正的现实吧，兄弟 Rap on, brother
一起批判不公正的现实吧，兄弟 Rap on
唯一说爱你哥哥的人 Well, the only person talkin' 'bout love thy brother
是一个布道士 is the preacher
似乎没人对学习感兴趣 and it seems nobody's interested in learnin'
除了老师 but the teacher
隔离、决心、演示、融合 Segregation, determination demonstration, integration
怒火，羞辱。对我们国家的义务 Aggravation, humiliation obligation to our nation
充满了混乱 Ball of confusion
这就是今天的世界，嘿 That's what the world is today, hey
我们转啊转啊转 Around and around and around we go
世界的走向无人知晓 Where the world's headed nobody knows
梅尔文和我和贝里一起，回到了摩城的家 Melvin and I got with Berry, and went back home to Motown.
不久之后，有人想出了一个好主意，组织一次乐队重聚巡演 Not long after that, someone came up with the bright idea of putting together a reunion tour.
哦，伟大的神啊，你听不到我在跟你说话吗 Oh, great googamooga can't you hear me talkin' to you now
充满了混乱 Ball of confusion
有时候一个好主意最好不要付诸实践 Sometimes a good idea should stay an idea.
你这么早来干什么，老兄？现在才1点 What's you doin' here so early, man? It's 1 :00
我整个早上都在叫你。你的手机出什么故障？ I've been callin' you all mornin'. What's wrong with your phone?
我的手机没出故障 There's nothin' wrong with my phone.
这地方一团糟 This place is a mess.
我告诉过你。好吧，听着，伙计 I told you. All right, listen, man.
这是一次巨大的机会。你跟我一起吗，罗夫？ This is a big, big, big opportunity. You with me, Ruff?
你在说什么？现在还早。我说的是奥蒂斯 What you talkin' 'bout? It's early. I'm talkin' 'bout Otis.
摩城和他们想组织一次乐队重聚巡演 Motown and them want to put together a reunion tour.
谁？摩城，伙计 Who? Motown, man.
你听到了吗？我不知道你怎么想的，但我非常需要这个 Are you hearin' me? I don't know about you, but I need this pretty bad.
我知道他们迟早会爬回来的。看到了吗，大卫？ I knew they'd come crawlin' back sooner or later. See, David?
你现在和一开始被踢出乐队时的态度是一样的 That's the same attitude that got your ass fired in the first place.
我没被踢出乐队。是我自己要退出去的 I wasn't fired. I quit.
是啊，如果你能说服你自己的话 Yeah. If you could convince yourself of that,
说服你自己参与这次巡演来赚这笔钱怎么样？ How's about convincin' yourself to show up and make this money?
去打电话吧。好的 I'll let you call it. Good.
我们会跟奥蒂斯和摩城唱片见面 We gotta meet with Otis and Motown.
我们当然会 'Course we do.
因为我们的声音 'Cause we the voices,
他们想要我们的声音参与进这次巡演 And we know they want the voices.
布鲁，你们好吗？嘿，格伦，丹尼斯 Blue, what's goin' on? Hey, Glen, Dennis.
梅尔文，你能签个名吗？哦，当然 Melvin, can you sign this? Oh, absolutely.
能给我签个名吗？埃迪 Could I have your autograph? Eddie.
你好吗？嘿，就像以前一样好 How you doin'? Hey, just like old times.
谢谢你。甚至比以前更好 Thank you. Even better.
伙计们，来吧。我们得去排练了 Guys, come on. We gotta rehearse.
你们要再做一张专辑吗？ Are you gonna make another album?
有人看见过大卫吗？迟到一小时对大卫来说算早了 Has anybody seen David? An hour late is early for David.
1982年的洛杉矶
好吧，我们有15-20首歌要唱，伙计们 Well, we got 15, 20 songs to do, guys.
那是什么？ What's that?
我不知道。宝贝，我正失去你 I don't know. Baby, I'm Iosin' you
他来早了？好吧，我会的！ He's early? Well, I'll be!
你一定是在开玩笑。你感觉还好吗？ You have got to be kidding. Feelin' all right?
你发烧了吗？这是因为这次巡演一天的收入能比以往一个月挣得都多 You got a fever? 'Cause Daylight savings ain 't for another month.
太阳真是从西边出来了 And now it's gonna snow in California.
嘿，现在你们看到的是新的我。我很准时，并已经准备好工作了 Hey, this is the new me. I'm on time, and I'm ready to work.
现在，你们要怎么做？ Now, what y'all gonna do?
请原谅我们，罗夫先生 Excuse us, Mr. Ruffin.
我们该去工作了 We should work.
这是保罗最喜欢的动作，对吧？ This is like Paul's favorite move right here, right?
嘿！嘿！嘿！嗷 Hey! Hey! Hey! Owl
这动作表演得太僵硬了 There be some stiffness in this room.
这不僵硬。我很好。来吧。到右边去 There is no stifiness. I am fine. Come on. To the right.
罗夫，向我展示你过去爱做的动作 Ruff, show me that move you used to do.
我过去常常穿过它，把麦克风放在背后，转过身 I used to come through it, put the mike behind my back, turn around and
哦！我不会再那么做的 Oh! I ain't doin' that.
你们明白我的意思，对吧？ You know what I mean, right?
是的，我明白你的意思 Yeah, I know what you mean.
哦！是的，转一圈 Uh! Yeah, a circle.
是的，我会这么做的 Yeah, I wanna do this.
他似乎很喜欢这样。排着队走 He seems to like it. Get in the line.
你们跟着一起来 There you go.
我们还记得怎么做 We still got it.
我们必须保持这种状态 We've gotta keep it that way.
跟着一起来，伙计 There you go, man.
不错，伙计们。跳得不错 Not bad, guys. Not bad.
但我们可以做得更好，而且我们肯定可以深入挖掘 But we can do better, and we can definitely dig deeper.
所以你们要知道，如果必须的话 So just so you know, if I have to,
我会对你们很严厉的 I will be hard on you.
你不应该停止对我们的严厉 You should've never stopped bein' hard on us.
他说的对，奥蒂斯 He's right, 0t.
我们中的一些人需要严厉一点 Some of us need that kind of stuff.
我们明天同一时间继续排练 We're rehearsin' same time tomorrow.
你好吗？ How you doin'?
我很好。只是很害怕，奥蒂斯 Pretty good. I'm scared, Ot.
这次可能真的有用吗？ That it might actually work this time?
是啊。你觉得罗夫怎么样，伙计？ Yeah. What you make of Ruff, man?
他吸食的其中一种毒品一定在无意中改变了他的性格 One of them drugs he took must've accidentally fixed his personality
不用担心我。我很好 Don't worry about me. I'm doin' just fine.
我不担心你，伙计 I'm not worried about you, partner.
原曲：The Temptations - Get Ready - Live At The Roostertail's Upper Deck/1966 发行时间：1966
我从未遇见过像你这样令我如此动心的女孩 I never met a girl who makes me feel the way that you do
你如此完美 You're all right
每当有人问我是谁让我的梦想成真。我会说是你 whenever I'm asked who makes my dreams real I say that you do
这时你会害羞地移开视线 You're outta sight
那么的神奇，那么的神奇 So feefifofum feefifofum
注意，宝贝，我来了。注意，我来了 Look out, baby tease here I come Look out; here I come
我就要给你带来真爱 I'm bringin' you a love that's true
请你准备好，请你准备好 So get ready so get ready
哦，哦，哦。宝贝，我会让你也爱我 ahh, ahh, ahh, ahh, baby gonna try to make you love me too
到我了。到我了。哦，到你了 I'm in. I'm in. Oh, you in now.
现在到我了。你没带钱就进来了 Now I'm in. You came in without any money.
你想看看钱吗？是的，我想看看钱 You wanna see some money? Yeah, I wanna see some money.
原曲：The Temptations - Beauty Is Only Skin Deep 发行时间：1966年
我深陷于爱情与它带来的悲伤之中 So in love and sad as can be
因为一张漂亮的脸蛋征服了我 'Cause a pretty face got the best of me
突然间你进入了我的生活 Suddenly you came into my life
并给予了我的生活意义和纯粹的快乐 and gave it meaning and pure delight
现在我已不贪恋于美丽的容颜 Now good looks I've learned to do without
因为现在我明白了爱情才是最重要的 'Cause now I know it's love that really counts
贪恋于美丽的容颜是肤浅的。是的，是的，是的 Beauty's only skin deep yeah, yeah, yeah
我现在明白贪恋于美丽的容颜是肤浅的 I know that beauty is only skin deep beauty is any skin deep
是的，确实。哦，是的 Yes, indeed Oh, yeah
现在你说的话既热情又真诚 Now you speak your words warm and sincere
它让我知道你的爱就在靠近 It lets me know that your love is near
你也许并不拥有一张漂亮的脸 A pretty face you may not possess
但我喜欢的是你的温柔 but what I like about you is your tenderness
一张漂亮的脸蛋也许是别人喜欢的 A pretty face may be some guys' taste
但我会将爱情放在第一位。哦，是的 but I'll take lovin' in its place Oh, yeah
我现在明白贪恋于美丽的容颜是肤浅的。是的，是的，是的 I know beauty's only skin deep Yeah, yeah, yeah
你也知道贪恋于美丽的容颜是肤浅的 and you know that beauty's only skin deep
哦，宝贝。哦，是的 Oh, baby Oh, yeah
贪恋于美丽的容颜是肤浅的 Beauty's only skin deep
贪恋于美丽的容颜是肤浅的 Whoo beauty's only skin deep
是的。哦，是的 Yes, it is Oh, yeah
我的朋友问我在你身上看到了什么 My friends ask what do I see in you
我说我看到了比眼睛能看到的更多的东西 but it goes deeper than the eye can view
你有一颗善良的心灵。哦，我的天啊 You have a pleasin' personality Oh, my gosh!
那就是最长久的爱情 and that's an ever-lovin'
那就是最珍贵的爱情 rare quafity
现在向我展示一个好的女孩 Now show me a girl a girl that's fine
每次我都会选择真爱 and I'll choose the one with true lovin' every time
因为我明白贪恋于美丽的容颜是肤浅的。哦，我的天啊！ 'Cause I know beauty's only skin deep Oh, my gosh!
是的。贪恋于美丽的容颜是肤浅的 Whoo-hoo oh, yeah Beauty's only skin deep
所以如果你正在找一个恋爱对象。哦，是的 So if you're lookin' for a lover Oh, yeah
不要只看她的外表。哦，是的 Don't judge a book by its cover Oh, yeah
她的外表也许很好看。哦，是的 She may be fine on the outside Oh, yeah
但她的内在却是不真实的。哦，是的 But so untrue on the inside Oh, yeah
哦，是的，贪恋于美丽的容颜是肤浅的 Oh, yeah Beauty's only skin deep
是的，是的，是的。哦，是的 Yeah, yeah, yeah Oh, yeah
贪恋于美丽的容颜是肤浅的。哦，是的 Beauty's only skin deep Oh, yeah
贪恋于美丽的容颜是肤浅的 Whoo-hoo beauty's only skin deep
我明白了 I know
我明白了贪恋于美丽的容颜是肤浅的 I know, I know it's only skin deep
是的。哦，是的 Yeah Oh, yeah
是的 Yeah
哦，是的 Oh, yeah
喂 Hello.
嘿，约瑟芬。你好吗？ Hey, Jo. How you doin', girl?
不，不。他正在洗澡 No, no. He's in the shower.
一切都好吗？ Everything all right?
哦，天啊 Oh, god.
我...对不起，约瑟芬 I'm...I'm so sorry, Jo.
不，不，不。让我，额 No, no, no. Let me, uh
让我来告诉他 Let me tell him.
让我来告诉他，好吗？ Let me do this, all right?
好的。再见 All right. Bye.
伙计，你听到掌声了吗？我们今晚真是紧张 Man, did you hear that applause? We were tight tonight.
不管大家在演出前做了什么 Whatever everybody did before the show,
告诉他们继续保持现在这样 Tell 'em don't change it.
是的，我们会的 Yeah, will do.
什么，你现在已经喝了两杯了，布鲁？ What, you drinkin' for two now, Blue?
电话里的那个人是谁？ Who was that on the phone?
跟我喝一杯 Have a drink with me.
你知道我们没有时间喝酒 You know we don't have no time for that.
我们还要下楼见人 We got people we gotta meet downstairs.
跟你的朋友和一杯 Have a drink with your friend.
我... I...
我不想喝 I don't want a drink.
电话里的那个人是谁？ Who was that on the phone?
约瑟芬 Josephine.
一切都好吗？ Is everything all right?
不 No.
一切都不好 Everything's not all right.
那就交给我吧，伙计 So lay it on me, man.
是关于拉蒙特的 It's about Lamont.
他... He...
他从一个建筑工地的三楼摔了下来 He fell from the third floor of a construction site.
但他会没事的吧？ But he's gonna be all right?
不 No.
所以... So...
所以你是在告诉我... So you're telling me...
我的儿子死了？ that my son is dead?
你是在告诉我... Are you telling me...
我的儿子死了？ That my son's gone?
好吧 All right.
我能挺过去的 I can get through this.
我能... 我... I can... I...
哦，布鲁 Oh, Blue.
嘿。我在这呢，好吧 Hey. I'm right here, OK.
你知道吗？ You know?
我就在你的旁边 I'm right by your side.
当我从拉蒙特的葬礼上回来 When I got back from Lamont's funeral,
看来重聚巡演无法再继续下去了 It was beginning to look like the reunion tour couldn't survive the reunion.
再一次，大卫回到了他以前的样子 And once again, David was David.
好吧？ Well?
酒店的行李员说他今天早上6点把大卫的东西放进了车里 Bellman at the hotel said he put David's stuff in his car early this morning, 6:00 a.m
大卫走的时候还穿着他的晚礼服 David was still wearing his tux.
然后呢？然后他开车离开了 And? And he drove away.
所以我们不知道他是否会去克利夫兰。我们只能希望他会的 So we don't know if he's gonna make it to Cleveland. We can only hope.
这算什么？第三次？我就知道 What is this, huh? The third time? I know
他是故意这么做的 He's doing this on purpose.
他知道必须全部七位诱惑乐队成员都在这里我们才能得到报酬 He knows we get paid based on all seven temps bein' there.
赞助方会对他的离开感到害怕。不，我害怕的是赞助商会因此停止赞助 The promoters were afraid of this. No, I was afraid of this.
本尼，开车带我们走 Benny, drive off.
去下一个城市 Next city.
给我50克冰毒 Front me a fifty.
我长什么样？难道我长得像个银行家？我的亲笔签名一定很值钱 What do I look like? A banker? My autograph gotta be worth grand.
哦，是吗？你是谁？大卫·罗夫的诱惑乐队 Oh, yeah? Who are you? David Ruffin and The Temptations.
我们只做现金交易，伙计。只做现金交易 We deal in cash around here, my man. Cash.
来吧，伙计。帮我这个忙 Come on, man. Help
我需要现金 I need cash.
两张今晚演唱会的票。我保证会去演唱会的 Two tickets to tonight's concert. I'll be there.
所以现在给我点冰毒 So lay some ice on me now.
你会去表演吗？会的 You gonna perform? That's right.
这些票上说演唱会在星期六 These tickets say the concert is Saturday.
所以呢？ So?
可今天已经是星期天了。是吗？ So, today's Sunday. It is?
是的 Yeah.
那样的话，我就不去了 In that case, I ain't gonna be there.
我又错过了一场演出！ Missed another show!
帮帮我，好吗？我可是个明星！ Help me out, will ya'? I'm a star!
西格，带罗夫先生出门 Sig, show Mr. Ruffin the door.
走吧，伙计。等等！等等！ Let's go, man. Hold on! Hold on！
等一下 Just wait a second.
全新的林肯牌汽车就停在外面 Brand-new lincoln outside.
我会在汽车转约单上签字的。我没有那么多毒品 I'll sign you over the pink slip. I ain't got that much.
那就把你的现有的毒品给我 Then give me what you got.
多给我一点。我知道你可以多弄一些 And get some more. I know you can get some more.
把你的毒品给我 Give me what you got.
把你身上所有的毒品都给我！放松点，伙计！ Give me everything! Take it easy, man!
放松点！ Ease up!
你的林肯汽车最好也在那里 And that lincoln better be there, too.
我们去检查一下 Let's go check it out.
1989年1月18日
哇！你知道这意味着什么吗？ Wow. You know what this means?
是啊。我们都变老了 Yeah. That we're gettin' old.
我得开始撒谎说我的年龄了。说的好像你还没开始似的 Gonna have to start lyin' about my age. Like you don't already.
我听见你在和那些年轻女孩说话。哦，兄弟，请别这样 I hear you talkin' to them young girls. Oh, brother, please.
哦，现在你就这样逃跑了 Oh, now you're just gonna run away.
看，你不喜欢听真话 See, you don't like the truth.
啊，他们在这儿。当红人物回来了 Ah, here they are. The men of the hour are back.
布鲁，奥蒂斯，恭喜你们。我的朋友们，这是你们应得的 Blue, Otis, congratulations. My friends, you deserve it.
干杯怎么样？干杯！好的 How about a toast? A toast! it is.
还有呢？诱惑乐队万岁 What else? Temptations forever.
诱惑乐队万岁 Temptations forever.
你要去哪里？我想和你谈谈 Where're you goin'? I wanna talk to you about somethin'.
奥蒂斯，我能跟你谈谈吗？ Otis, can I have a word?
大卫，埃迪和丹尼斯刚刚走了进来 David, Eddie and Dennis just walked in.
谢利，你看起来不太高兴见到我们 Shelly, you don't look too happy to see us.
大卫，伙计们。有什么问题吗？ David, fellas. ls there a problem?
没问题。只是奥蒂斯没想到你们会来 No, there's no problem It's just that Otis wasn't expecting you.
我们知道。我们就上去，领我们的奖，然后就走 We're cool. We'll just go up, get our award, and split.
别让我对他动手动脚 Don't let me get started on him.
不管怎样，信不信由你，我很高兴见到你们 Anyway, believe it or not, I am happy to see you.
恭喜你们。谢谢，谢利 And congratulations. Thanks, Shelly.
《我的女孩》《虚幻的快感》《这只是我的想象》 "My Girl, " "Cloud Nine, " "Just My Imagination, "
《爸爸是一块滚石》我还需要说更多吗？ "Papa was a rolling stone. " Need I say more?
女士们先生们，摇滚名人堂... Ladies and gentlemen, the rock and roll hall of fame...
很荣幸地欢迎诱惑乐队的加入！ is proud to welcome The Tempting Temptations!
大卫·罗夫，埃迪·肯德里克 David Ruffin, Eddie Kendricks,
奥蒂斯·威廉姆斯，梅尔文·富兰克林，丹尼斯·爱德华兹... Otis Williams, Melvin Franklin, Dennis Edwards...
还有已经去世的，保罗·威廉姆斯。这是属于你们的荣耀 And posthumously, Paul Williams. Here you go.
嘿，伙计。很高兴见到你 Hey, man. Good to see you.
恭喜你，奥蒂斯·威廉姆斯 Congratulations, Otis Williams.
同样恭喜你，罗夫先生 Mr. Ruffin.
啊！ Ahh!
很高兴见到你。我也很高兴见到你 Good to see you. Good to see you too.
埃迪。奥蒂斯 Eddie. Otis.
这是你应得的。谢谢，伙计。谢谢 You deserve this Thank you, man. Thank you
这也是保罗应得的 For Paul.
每个人都是我们乐队成功的重要组成部分 Each of these guys had been a major part of our success.
我们现在又重聚在一起了 And here we were, together again.
那一刻，我们又成了朋友 And for the moment, we were friends again.
你可以成为你想成为的一切 Well, you could've been anything that you wanted to
我看得出来 And I can tell
你做事的方式 The way you do the things you do
两年后
他带着一个装满钱的公文包结束了巡演 He had come off the tour with a briefcase full of money.
没人确切知道发生了什么 No one is exactly sure what happened.
大约一周过去了，在停尸房里的尸体... Almost a week went by before the John Doe in the morgue...
被确认为大卫·罗夫 was identified as David Ruffin.
我只知道这是一个悲惨的损失 All I know is it was a tragic loss.
1995年的底特律
哦！你好 Oh! Hello.
富兰克林夫人？ Mrs. Franklin?
我知道我一定看起来像个麻烦的流氓 I know I must look like a troublesome gangster,
但我只是想知道你是否愿意让你儿子在我的乐队里唱歌 But I was just wonderin' if you'd be so kind as to let your son sing in my group.
我们都是好人。我们真的都是好人 We're good. We really are.
梅尔文，你从那棵树后面出来... Melvin, you come on out from behind that tree...
并把你外套的拉链拉上 and-and zip up that jacket.
妈妈，你确定我没听见你的叫喊声吗？ You sure I won't get whooped, mama?
哦，我的孩子 Oh, child.
妈妈，你这里有很多食物，都是您亲手做的 Mama, that's a lot of food you got here, even for you.
你有足够食物可以养活一支军队。我不知道我是怎么了 You got enough to feed an army. I don't know what came over me.
我当时在厨房做饭... I was out there in the kitchen cookin'...
我在听你们的一些早期唱片 And I was listenin' to some of your early records.
然后我开始听见埃迪，保罗和大卫 And I started hearin' Eddie and Paul and David,
他们全部都笑着 All of 'em, laughin' and carryin' on.
我的手就不自觉的 And my hands just took over,
我开始做所有我记得大家都喜欢吃的菜 And I started cookin' everything that I remember everybody loved
是的 Yes, I did.
这里有很多食物，但是... It's a lot of food, but...
没关系 It's all right.
哦，宝贝，埃迪遭遇了什么？ Oh, baby, what what was it that got Eddie?
他得了肺癌，妈妈 It was lung cancer, mama.
是的 That's right.
那个男孩真的很喜欢我做的玉米面包 That boy sure did love my corn bread.
他曾是个可爱的男孩 He was a sweet boy.
你们在当时都很可爱 Y'all was sweet in your own way.
妈妈，我看到你还在保养我的格莱美奖 I see you still polish up my Grammys there, mama.
哦！现在，你知道的，是的 Oh! Now, you know, that's right.
我把它们放在这里。是的 I keep 'em right here. Yes, I do.
所以我每天都能看到它们 So I can see 'em every day.
我为你们感到骄傲，宝贝。是的 I proud of y'all, baby. Yes, I am.
嗯。嗯 Mm-hmm. Hmm.
好了，是时候该吃点东西了，宝贝 All right, Mall I want you to start eatin ' somethin ' now, baby.
妈妈，我不饿。我要你今天吃点东西，宝贝 Mama, I'm fine. I want you to eat today, baby.
妈妈。在你的盘子里放些东西 Mama Put some stuff on your plate.
别跟我闹着玩了，好吗？我不饿 Stop fussin' with me, all right? I'm fine.
好吧。来点喝的怎么样？ All right. How about somethin' to drink?
好吧。冰箱里有柠檬水。我给你拿过来 Okay I got some lemonade in the frigidaire. I'll be right back
看看这个 Look at this.
看看我们那时有多年轻 Look how young we were.
你有什么遗憾吗，布鲁？ Do you have any regrets, Blue?
额，见鬼，我没有任何遗憾 Ah, hell, no.
现在请你也不要有任何遗憾，奥蒂斯 Now don't you go carryin' no regrets around on them shoulders either, oat.
你知道，关于保罗... You know, about Paul...
或者埃迪或者大卫 or Eddie or David.
或者关于我 Or me.
因为在最艰难的时候，你知道的 'Cause above all the bad times, you know,
你知道的，我们真的有过最美好的时光 We really had the best of times, you know.
是啊，我们有过美好的时光 Yeah, we had some good times.
不，兄弟。我们也有过一些疯狂的时光 No, brother. We had some crazy-ass times.
好了。来喝柠檬水吧 All right. Here we go.
这是给你的柠檬水，梅尔文。谢谢，妈妈 Here's the lemonade, Mel. Thanks, mom.
哦，天哪，我把小排骨忘在烤箱里了 Oh, lord, I left them short ribs in the oven.
小排骨？不用了，不用了，妈妈 The short ribs? No, no, mama.
不用小排骨了。我们真的不能再吃更多了 No short ribs. We can't eat no more.
我们得吃小排骨。妈妈，妈妈 We got to have the short ribs. Mama, mama.
让我来拿，好吗？向你们展示我仍然有能力 Let me get it, all right'? Show y'all I'm still good for somethin'
你确定吗，宝贝？是的，我确定，妈妈 You sure, baby? Yeah, I'm sure, mama.
事实上，我很确定，我会独自走很长的路 In fact, I'm so sure, I'm gonna take the long way around.
看我自己过去 Watch me work.
我告诉过你他很好 I told you he's doing fine.
愿上帝保佑他 Lord have mercy.
奥蒂斯 Otis.
我想对你说声谢谢 I wanna thank you.
因为什么？ For what?
因为你有这些男孩最需要的东西 For bein' what these boys needed most.
那是什么？是一颗冷静的头脑 And what was that? Levelheaded.
是你把一切都安排在一起的 You was the one that kept it all together.
是的。所以我想谢谢你 Yes, you were. I wanna thank you.
我也要谢谢你 Thank you.
你知道的，你一直都对我们那么好 You know, you were always too kind.
而且我们乐队最需要的是贝斯歌手 But what we needed most was a bass singer.
你提供了它，所以谢谢你 And you supplied that, so thank you.
嗯。看看这些食物。嗯 Mmm. Look at all this food. Mmm-mmml
布鲁，快点进来，孩子，不然菜就要凉了 Blue, come on and hurry up and get in here, boy, before this food gets cold.
我饿了。嗯 I'm hungry. Mmml
梅尔文？ Melvin?
布鲁？ Blue?
哦，布鲁 Oh, Blue.
我真的会想你的 I'm really gonna miss you
原曲：Smokey Robinson - Really Gonna Miss You 发行时间：1978年
没有你的日子，真的不同往昔 It's really gonna be different without you
时间会变得又热又慢 Time is gonna be hot and slow
在我的余生里 For the rest of my life
我会想你的 I'm gonna be thinkin' about you
是的，我会的 Yes, I am
你离开人世的时候到了 Time came when you had to go
我会想念你的，我的朋友 I'll miss you my buddy
我会想念你的，我的朋友 I'll miss you my friend
我曾向你许诺过我对你的爱 I promise my love for you
永远不会消失 Will never end
我们曾一起度过美好的时光 I'm your finest hour
那段时光我与你共度 I was there with you
没有你的日子 and without you
真的不同往昔 Things won't be the same
但是有一种更高的力量 But there's a higher power
我们不得不接受它 That we answer to
你听到上帝呼唤你的名字 and you heard him callin' your name
我会想念你的一切 Really gonna miss you everything about you
你的笑脸 Your smilin' face
是的 Yes
我知道你想让我们都变得坚强 I know you want us all to be strong
我真的会想你的 Really gonna miss you
我知道你去了那个神奇的地方 I know you're gone to that magic place
等我将来也到那里时，我会再为你唱一首全新的歌 Singin' you a brand-new song
我会想你的 I'll miss you
我会想念你的，我的朋友 I'll miss you my buddy
我会想念你的，我的朋友 I'll miss you my friend
我曾向你许诺过我对你的爱 I promise my love for you I promise my love for you
永远不会消失 Will never end Will never end
我真的会想你的 Really gonna miss you
艾尔！艾尔！艾尔！ Al! Al! Al!
奥蒂斯！上来！ Otis, up here!
嘿，你迟到了。你就要错过凯迪拉克乐队了 Man, you're late. You already missed chantels.
很多时候是特别的... A lot of times, it's that bein' special...
他们会很难合作 that made them hard to work with.
但我爱他们中的每一个人就像我自己的兄弟一样 But I loved every one of them like my own brother...
我永远都会 And I always will.
原曲：The Temptations - My Girl 发行时间：1965年
我拥有阳光 I've got sunshine
在一个乌云密布的日子里 On a cloudy day
纵使外面再怎么寒冷 When it's cold outside
我仍然能拥有五月的温暖 I've got the month of may
我猜你会说 I guess you'd say
究竟是什么能让我有这种感觉 What can make me Feel this way
我挚爱的女孩啊 My girl, my girl
我挚爱的女孩啊 My girl
我挚爱的女孩啊 Talkin' 'bout my girl My girl
你是如此甜蜜 I've got so much honey
甚至连蜜蜂都在嫉妒我 The bees envy me
我有一首更甜蜜的歌 I've got a sweeter song
我写给你的甜蜜歌曲比树上的鸟还要多 Than the birds in trees
好吧，我猜你会说 Well, I guess you'd say
究竟是什么能让我有这种感觉 What can make me Feel this way
我挚爱的女孩啊 My girl, my girl
我挚爱的女孩啊 My girl Talkin' 'bout my girl
我挚爱的女孩啊 My girl
我不需要金钱 I don't need no money
运气或是名气 Fortune or fame
因为你就是我的一切财富，宝贝 I've got all the riches, baby
这世上只有我能对你这么说 One man can claim
好吧，我猜你会说 Well, I guess you'd say
究竟是什么能让我有这种感觉 What can make me feel this way
我挚爱的女孩啊 My girl My girl
我挚爱的女孩啊 My girl Talkin' 'bout my girl
在一个乌云密布的日子里，只要有你，我就能拥有阳光 I've got sunshine on a cloudy day with my girl
只要有你 My girl I've even got the month ofmay
我就能拥有五月的温暖 with my girl My girl
我挚爱的女孩啊 Talkin' 'bout, talkin' 'bout talkin' 'bout my girl
我挚爱的女孩啊 Whoo-hoo Talkin' 'bout my girl
我挚爱的女孩啊 My girl My girl
我挚爱的女孩啊 That's all I can talk about is my girl
我挚爱的女孩啊 My girl
诱惑乐队万岁 Temptations forever.
字幕制作by 豆瓣&微博@破梦碎晓 感谢大家观看我的字幕作品